provisória
Do latim provisorius, -a, -um.
Origem
Do latim 'provisorium', neutro de 'provisor', significando 'aquele que provê', 'aquele que cuida do futuro'. Deriva de 'providere' (ver adiante, prever).
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de 'temporário', 'transitório', 'que serve de provisão' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo aplicado a diversos contextos.
Embora o sentido central seja constante, a palavra 'provisória' adquiriu nuances dependendo do contexto. Em 'medida provisória', refere-se a um ato normativo com força de lei, mas de caráter temporário. Em 'cargo provisório', indica uma nomeação não efetiva. Em 'solução provisória', denota uma medida paliativa.
Primeiro registro
Registros do uso da palavra em textos medievais portugueses, refletindo a influência do latim.
Momentos culturais
Frequentemente aparece em discussões políticas e jurídicas sobre a estabilidade de governos, leis e nomeações. A 'medida provisória' é um instrumento recorrente na política brasileira.
Comparações culturais
Inglês: 'provisional' (temporário, provisório). Espanhol: 'provisorio/a' (temporário, provisório). Francês: 'provisoire' (provisório, temporário). Italiano: 'provvisorio' (provisório, temporário).
Relevância atual
A palavra 'provisória' mantém sua alta relevância em contextos formais, especialmente no direito e na administração pública brasileira, onde designa a natureza temporária de atos e cargos. Sua compreensão é essencial para a análise de processos políticos e legais.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'provisorium', neutro de 'provisor', que significa 'aquele que provê', 'aquele que cuida do futuro'. Relaciona-se com o verbo latino 'providere', que significa 'ver adiante', 'prever', 'cuidar'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'provisória' e suas variações (provisório, provisoriamente) foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, provavelmente a partir do latim vulgar, e se consolidaram ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de algo temporário ou que serve como provisão.
Uso Moderno e Contemporâneo
Mantém o sentido de temporário, transitório, não definitivo, aplicado a cargos, situações, leis, acordos, etc. É uma palavra formal, dicionarizada, frequentemente utilizada em contextos jurídicos, administrativos e políticos.
Do latim provisorius, -a, -um.
Conectando idiomas e culturas