Nós púnhamos os livros na estante todos os dias.

Nós púnhamos muita esperança naquele projeto.

The direct opposite of placing or putting something.

A general term for moving something away from a place.

The English phrase 'we put' is a versatile expression. Its translation into Portuguese as 'púnhamos' specifically captures the imperfect past tense, implying habitual or ongoing actions. In English, the simple past 'put' can cover these meanings, but context is key. For habitual actions, 'used to put' is common, and for ongoing actions, the past continuous 'were putting' is used. Understanding these distinctions is crucial for accurate cross-linguistic communication.

Describes a habitual action in the past, often translated to Portuguese imperfect tense.

Indicates an ongoing action in the past, simultaneous with another, also often rendered in Portuguese imperfect.

Implies a more careful or deliberate positioning than 'put'.

Often used for arranging items, like setting a table or setting something down.

Opuesto a poner; remover algo de un lugar.

Similar a 'quitábamos', con énfasis en la acción de remover.

La frase inglesa 'we put' se traduce al español como 'poníamos' para reflejar el pretérito imperfecto, similar a cómo se traduce al portugués ('púnhamos'). En español, 'poníamos' se usa para acciones habituales o continuas en el pasado. El verbo 'put' en inglés es más general y puede requerir construcciones como 'used to put' o 'were putting' para especificar el matiz temporal que 'poníamos' ya conlleva.

Describe una acción habitual en el pasado, que en portugués se traduce como pretérito imperfecto.

Indica una acción en curso en el pasado, simultánea a otra, también expresada con el pretérito imperfecto en portugués.

Traducción directa de 'we put' al español, indicando el pretérito imperfecto.

Sinónimo de 'poníamos', enfatizando el acto de colocar.

Oposto de colocar; remover algo de um lugar.

Similar a 'tirávamos', com ênfase na ação de remover.

A expressão 'we put' em inglês, quando traduzida para o português como 'púnhamos', refere-se especificamente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'pôr'. Essa conjugação em português carrega a nuance de ações habituais, contínuas ou simultâneas no passado, algo que o 'simple past' em inglês ('put') pode expressar dependendo do contexto, mas frequentemente requer auxiliares como 'used to' ou o 'past continuous' ('were putting') para clareza.

Indica uma ação habitual no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito em português.

Descreve uma ação em andamento no passado, simultânea a outra, também correspondendo ao pretérito imperfeito.

Sinônimo direto para 'we put', indicando o ato de colocar.

Usado quando o ato de colocar implica deixar algo em um local específico.

The opposite of placing or putting something.

The Spanish 'poníamos' translates to 'we put' in English, but specifically denotes the imperfect past tense. This tense in Spanish, like in Portuguese, conveys habitual or ongoing actions in the past. English often uses 'used to put' for habits or 'were putting' for ongoing actions to achieve the same nuance that 'poníamos' inherently carries.

Similar to 'we used to put', implying a habitual action.

Can be used for arranging items, similar to setting a table.

Acción opuesta de poner; remover algo de un lugar.

El pretérito imperfecto 'poníamos' es fundamental en español para narrar o describir situaciones pasadas de manera continua o habitual. Su uso es análogo al 'púnhamos' en portugués y al 'we used to put' o 'we were putting' en inglés, transmitiendo la idea de una acción que se desarrollaba en el tiempo o se repetía.

Describe una acción habitual en el pasado.

Describe una acción en curso en el pasado, simultánea a otra.

Sinónimo directo de 'poníamos', enfatizando el acto de colocar.

Puede implicar dejar algo en un sitio, a veces de forma temporal.

A forma espanhola 'poníamos' corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('púnhamos'). Ambas as formas verbais são usadas para descrever ações habituais, contínuas ou simultâneas no passado. Enquanto o inglês pode usar 'we put', 'used to put' ou 'were putting', o espanhol e o português utilizam o imperfeito para carregar essas nuances temporais e aspectuais de forma mais concisa.

Indica uma ação habitual no passado, que em português corresponde ao pretérito imperfeito.

Descreve uma ação em andamento no passado, simultânea a outra, também expressa pelo pretérito imperfeito em português.

Sinônimo direto de 'nós púnhamos', indicando o ato de colocar.

The direct opposite of placing something.

The Portuguese verb 'pôr' and its past imperfect conjugation 'púnhamos' translate to 'we put' or similar constructions in English, often using 'used to put' for habitual actions or 'were putting' for ongoing actions in the past. The nuance lies in conveying the continuity or repetition of the action. English might use different verbs like 'place', 'set', or 'lay' depending on the specific context of 'putting' something.

Describes an action happening simultaneously with another in the past.

Implies a careful or deliberate positioning.

Often used for arranging items, like setting a table.

Acción opuesta de remover algo de un lugar.

Similar a quitar, con énfasis en la acción de remover.

El verbo español 'poner' y su conjugación en pretérito imperfecto 'poníamos' se corresponden con 'púnhamos' en portugués. Al igual que en portugués, el imperfecto se usa para describir acciones habituales, continuas o simultáneas en el pasado. El verbo 'poner' es muy versátil en español y puede tener matices similares a 'pôr' en portugués, abarcando desde la colocación física hasta la atribución de cualidades.

Describe una acción que ocurría simultáneamente con otra en el pasado.

Sinónimo directo, indica el acto de poner algo en un lugar.

Ação oposta de remover algo de um lugar.

Similar a tirar, com ênfase na ação de remover.

O verbo 'pôr' e suas conjugações, como 'púnhamos', são fundamentais na língua portuguesa para expressar a ação de colocar, depositar ou atribuir algo. O pretérito imperfeito do indicativo ('púnhamos') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou simultâneas no passado, conferindo um tom descritivo ou narrativo. A escolha entre 'pôr' e seus sinônimos pode variar sutilmente dependendo do contexto e da nuance desejada, mas 'púnhamos' é uma forma padrão e amplamente compreendida.

Sinônimo direto, indicando o ato de pôr algo em algum lugar.

Implica deixar algo em um local, muitas vezes com cuidado ou para guarda.

A forma 'púnhamos' deriva do verbo latino 'ponere', que significa 'colocar', 'pôr'. A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo reflete uma ação contínua ou habitual no passado.

A transição do latim vulgar para o galaico-português e, posteriormente, para o português, manteve a estrutura verbal. 'Púnhamos' consolidou-se como a forma da 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'pôr'.

A palavra 'púnhamos' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada em contextos que exigem a conjugação correta do verbo 'pôr' para descrever ações passadas habituais ou contínuas.

Inglês: A forma correspondente seria 'we were putting' ou 'we used to put', ambas indicando ação passada contínua ou habitual. Espanhol: 'poníamos' (pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'poner'), com função e origem etimológica muito similares. Francês: 'nous mettions' (imparfait do indicativo do verbo 'mettre'), também expressando continuidade ou hábito no passado. Italiano: 'mettevamo' (imperfetto indicativo do verbo 'mettere').

A forma 'púnhamos' aparece em obras literárias clássicas, como em textos de Camões ou Machado de Assis, em narrativas que descrevem ações passadas de forma detalhada e gramaticalmente precisa.

O sentido de 'colocar' ou 'pôr' foi mantido, mas a forma verbal 'púnhamos' passou a descrever ações que 'estávamos pondo' ou 'costumávamos pôr' em um tempo passado.

O sentido intrínseco da palavra não mudou, mas seu uso é restrito a contextos gramaticalmente formais ou literários, onde a conjugação precisa é valorizada.

Deriva do verbo latino 'ponere', com o sentido de 'colocar', 'pôr'. A terminação '-bamus' no latim evoluiu para '-íamos' em português, indicando a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros de textos em galaico-português e português arcaico já apresentam conjugações do verbo 'pôr' que evoluíram para a forma 'púnhamos'.

A palavra 'púnhamos' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português. É fundamental em contextos educacionais, literários e em qualquer comunicação formal que exija precisão temporal e gramatical. Sua presença em corpus linguísticos, como o mencionado '4_lista_exaustiva_portugues.txt', atesta sua classificação como palavra formal/dicionarizada.

púnhamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Evolução para o Português

Uso Formal e Contemporâneo