quadrinização

Formada a partir do substantivo 'quadrinho', que se refere a uma história contada em sequência de desenhos, acrescida do sufixo '-ização', que denota um processo, ação ou resultado.

Inicialmente, o termo pode ter sido usado de forma mais restrita para descrever a adaptação de narrativas para o formato de quadrinhos, com foco na transposição de elementos visuais e textuais.

O sentido se expandiu para abranger não apenas a adaptação, mas também a criação original de conteúdo no formato de quadrinhos, e o processo de transformar qualquer tipo de mídia ou ideia em quadrinhos.

A 'quadrinização' pode se referir à conversão de um romance em graphic novel, de um roteiro de cinema em storyboard de quadrinhos, ou até mesmo à estilização de personagens e cenas em um visual de quadrinhos.

Difícil de precisar um registro único, mas o termo se consolidou com o crescimento da indústria de quadrinhos e da crítica especializada no Brasil a partir dos anos 1950 e 1960. (corpus_analise_literaria_quadrinhos.txt)

A 'quadrinização' de obras literárias brasileiras e estrangeiras ganha força em publicações e adaptações didáticas e culturais.

Com a expansão da internet e das plataformas digitais, a 'quadrinização' se torna um conceito mais disseminado, aplicado a fanarts, webcomics e adaptações de conteúdo viral.

O termo é frequentemente usado em fóruns online, redes sociais e plataformas de arte digital para descrever o processo de transformar personagens ou cenas em estilo de quadrinhos. Hashtags como #quadrinização e #comicstyle são comuns.

Inglês: 'Comics adaptation' ou 'to comic-ify' (termo informal). Espanhol: 'Adaptación al cómic' ou 'historietización'. Francês: 'Adaptation en bande dessinée' ou 'bande dessinée-isation' (menos comum).

A 'quadrinização' é um conceito relevante na indústria editorial, no cinema, na animação e no universo digital, refletindo a contínua popularidade e versatilidade do formato de história em quadrinhos como meio de expressão e adaptação narrativa.