quartilho
Diminutivo de 'quarto', referindo-se à quarta parte de uma unidade maior. Possivelmente do latim 'quartarius'.
Origem
Do latim 'quartarius', que significa 'relativo a um quarto'.
Evoluiu para 'quartilho' em Portugal, designando uma fração de uma medida maior, especialmente para líquidos.
Mudanças de sentido
Unidade de medida de volume para líquidos (ex: vinho, azeite).
Recipiente específico para conter um quartilho de líquido, usado em comércio e cotidiano.
Perde a função de unidade de medida oficial com a adoção do sistema métrico, mas o nome do recipiente persiste.
Principalmente um recipiente com capacidade de 250ml ou uma referência a medidas antigas. → ver detalhes
O termo 'quartilho' hoje é mais encontrado em contextos que remetem ao passado, como em descrições de objetos antigos, em literatura que retrata épocas passadas, ou em colecionismo. Raramente é usado para designar um recipiente de 250ml no dia a dia, a menos que seja um objeto com design específico ou em contextos muito regionais/arcaicos.
Primeiro registro
Registros de uso em Portugal em documentos comerciais e literários da época, indicando seu papel como unidade de medida e recipiente. A entrada no português do Brasil se dá com a colonização.
Momentos culturais
Presente em relatos de viajantes e na literatura que descreve o cotidiano, a venda de mercadorias e os hábitos de consumo da época.
Pode aparecer em obras literárias ou cinematográficas que buscam retratar com fidelidade o passado, como em novelas históricas ou filmes de época.
Comparações culturais
Inglês: 'quart' (unidade de medida, cerca de 0.946 litros nos EUA, 1.136 litros no Reino Unido, diferente do quartilho português). Espanhol: 'cuartillo' (medida antiga de volume, variável, mas geralmente menor que o quartilho português, por vezes associado a pão ou grãos). Francês: 'quart' (unidade de medida antiga, variável). Alemão: 'Viertel' (um quarto, usado em diversas medidas).
Relevância atual
A palavra 'quartilho' é formal/dicionarizada, com seu uso principal restrito a contextos históricos, literários ou como nome de recipientes específicos. Não possui grande relevância no vocabulário cotidiano moderno, tendo sido substituída por unidades de medida padronizadas.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'quartarius' (relativo a um quarto), o termo 'quartilho' surge em Portugal como uma unidade de medida de volume, especialmente para líquidos, correspondendo a um quarto de uma unidade maior (como um alqueire ou uma canada).
Uso no Brasil Colonial
Séculos XVI a XIX — A palavra 'quartilho' é trazida para o Brasil com a colonização, mantendo seu sentido original de recipiente ou medida de volume. Era utilizada em transações comerciais e no cotidiano, especialmente em áreas rurais e urbanas para a venda de vinho, azeite, água e outros líquidos.
Declínio e Ressignificação
Século XIX em diante — Com a padronização das unidades de medida no Brasil e a adoção do sistema métrico decimal, o uso do 'quartilho' como unidade de medida formal entra em declínio. No entanto, a palavra persiste como nome de recipientes específicos, muitas vezes com valor nostálgico ou regional.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Quartilho' é reconhecido como uma palavra formal/dicionarizada, referindo-se principalmente a um recipiente para líquidos com capacidade de um quarto de litro ou a uma antiga medida de volume. Seu uso é mais comum em contextos históricos, literários ou em referências a objetos de colecionador.
Diminutivo de 'quarto', referindo-se à quarta parte de uma unidade maior. Possivelmente do latim 'quartarius'.
Conectando idiomas e culturas