quartos
Do latim 'camera', significando quarto, câmara.
Origem
Do latim 'quartus', que significa 'quarto', 'a quarta parte', ou 'em quarto lugar'.
Mudanças de sentido
Referência a número ordinal ou fração.
Início da associação com divisões espaciais em construções.
Consolidação como sinônimo de cômodo, divisão interna de um edifício.
O sentido de 'divisão espacial' se tornou predominante, superando o sentido numérico original na maioria dos contextos.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, referindo-se a divisões ou partes.
Momentos culturais
Descrições de casas e senzalas frequentemente mencionam 'quartos', refletindo a estrutura social e habitacional da época.
Cenários de filmes e novelas frequentemente destacam a importância dos 'quartos' como espaços de intimidade, conflito ou desenvolvimento de personagens.
Comparações culturais
Inglês: 'rooms' (geral), 'chambers' (mais formal/antigo). Espanhol: 'habitaciones' (geral), 'cuartos' (também usado, especialmente na América Latina). Francês: 'pièces', 'chambres'. Italiano: 'stanze', 'camere'.
Relevância atual
Palavra de uso cotidiano e fundamental para a descrição de espaços habitacionais e de hospedagem. Essencial em transações imobiliárias, turismo e na organização doméstica.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'quartus', significando 'quarto' ou 'a quarta parte'. Inicialmente, referia-se a uma divisão, uma fração, ou a posição de número quatro.
Evolução para Divisão Espacial
Idade Média - O termo começa a ser usado para designar divisões de um espaço, como em um castelo ou casa. A ideia de 'quarta parte' se expande para 'uma das partes' de um todo, especialmente em construções.
Consolidação no Português
Séculos XV-XVI - Com a expansão marítima e a colonização, a palavra 'quartos' se estabelece no vocabulário português para designar cômodos ou divisões internas de edificações. O uso se torna comum em descrições de residências e edifícios.
Uso Moderno e Diversificado
Séculos XIX-XXI - A palavra 'quartos' consolida seu significado como cômodos de uma casa, hotel, hospital, etc. Amplia-se para contextos específicos como 'quartos de hotel', 'quartos de hospital', 'quartos de bebê'.
Do latim 'camera', significando quarto, câmara.
Conectando idiomas e culturas