quati
Origem tupi 'kua'ti'.
Origem
Origem tupi, referindo-se ao mamífero carnívoro da família dos prociônidos, com focinho alongado e cauda anelada. (corpus_etimologico_tupi.txt)
Primeiro registro
Registros de cronistas e viajantes europeus que descreviam a fauna do Brasil. (documentos_coloniais_fauna.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'Coati' (mesma origem tupi, adaptada foneticamente). Espanhol: 'Coati' ou 'Quati' (também de origem tupi, com variações regionais). Outros idiomas: A denominação do animal em outras línguas geralmente se refere à sua classificação científica (Nasua nasua) ou usa termos genéricos para mamíferos de hábitos semelhantes.
Relevância atual
A palavra 'quati' mantém sua relevância como termo técnico e popular para designar o animal. É encontrada em dicionários, guias de fauna, documentários sobre a vida selvagem brasileira e em contextos educacionais. Não possui, em geral, conotações figuradas ou usos idiomáticos proeminentes na atualidade.
Origem Indígena e Entrada no Português
Período Colonial (a partir do século XVI) — a palavra 'quati' é de origem tupi, referindo-se a um mamífero carnívoro da família dos prociônidos, encontrado nas Américas, com focinho alongado e cauda anelada. Foi incorporada ao vocabulário português falado no Brasil para nomear o animal.
Uso Naturalístico e Popular
Séculos XVII a XIX — a palavra é utilizada em descrições da fauna brasileira por naturalistas e viajantes, além de figurar no vocabulário popular para identificar o animal em seu habitat natural.
Representação Cultural e Contemporânea
Século XX à Atualidade — 'Quati' continua sendo a designação dicionarizada e formal para o animal. Sua presença se mantém em contextos de zoologia, ecologia e em referências à fauna brasileira, sem grandes mudanças de sentido ou conotações negativas ou positivas marcantes.
Origem tupi 'kua'ti'.
Conectando idiomas e culturas