quedam

Do verbo latino 'quiescere', relacionado a 'quies' (repouso, calma). O sentido original remete a um estado de imobilidade ou descanso.

Significados de cair, tombar, desabar, mas também de permanecer, ficar, deter-se. Ex: 'o sol quedou no horizonte'.

Mantém os sentidos de cair e permanecer, frequentemente usado em contextos literários e formais. Ex: 'a esperança quedou-se em seu peito'.

O verbo 'quedar' em si é pouco usado, e a forma 'quedam' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) é ainda mais rara, soando arcaica ou excessivamente formal.

No Brasil, verbos como 'cair', 'ficar', 'permanecer' e 'desabar' substituíram amplamente 'quedar' e suas conjugações no uso comum. A forma 'quedam' pode aparecer em textos históricos, religiosos ou em citações literárias antigas.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'quedar' e suas formas conjugadas eram parte do léxico corrente.

Aparece em obras de autores como Camões e em textos do período colonial brasileiro, denotando um registro formal e literário.

Inglês: O verbo 'to remain' ou 'to fall' cobre os sentidos, mas 'quedar' não tem um equivalente direto e comum. Espanhol: O verbo 'quedar' existe e é amplamente usado com sentidos similares (ficar, permanecer), mas a forma 'quedan' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) é comum. Francês: O verbo 'rester' (ficar, permanecer) ou 'tomber' (cair) são os equivalentes. Italiano: 'Rimanere' (permanecer) ou 'cadere' (cair).

No português brasileiro, 'quedam' é uma palavra de uso extremamente restrito, encontrada principalmente em contextos acadêmicos, literários de cunho histórico ou em citações de textos antigos. Sua sonoridade e forma a distanciam do léxico coloquial e da comunicação digital.