queixe
Do latim vulgar *quiritare, derivado de quiritare 'gritar, clamar'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'queritare', com o sentido de lamentar ou expressar dor/insatisfação. O latim clássico 'queri' também contribui para a formação.
Mudanças de sentido
Sentido de lamentar, expressar dor, queixa formal ou informal. Usado em contextos religiosos e legais.
Manutenção do sentido original de expressar descontentamento, dor ou sofrimento. A forma 'queixe' é uma conjugação verbal específica.
A forma 'queixe' é menos comum no discurso oral cotidiano, sendo mais frequente em textos formais, literários ou em registros de linguagem mais culta. O sentido de expressar descontentamento persiste.
Em contextos informais, o verbo 'reclamar' ou construções como 'ficar chateado' podem substituir o uso de 'queixar-se' e suas conjugações.
Primeiro registro
Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'queixar' e suas formas conjugadas aparecem.
Momentos culturais
Presença em obras literárias barrocas, onde a expressão de sofrimento e descontentamento era um tema recorrente.
Utilizada em romances realistas e naturalistas para descrever as lamentações e insatisfações dos personagens.
Vida emocional
Associada a sentimentos de dor, sofrimento, insatisfação, descontentamento e lamento.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to complain' ou 'to moan' carrega um sentido similar. Espanhol: O verbo 'quejarse' é etimologicamente e semanticamente muito próximo. Francês: 'se plaindre'.
Relevância atual
A forma 'queixe' é uma conjugação verbal formal, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão gramatical e um registro linguístico mais elevado. O verbo 'queixar-se' em si ainda é usado, mas a forma específica 'queixe' é menos frequente no dia a dia.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'queritare', que significa 'gritar', 'lamentar', 'queixar-se'. O verbo latino clássico era 'queri'.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra 'queixar' e suas conjugações, como 'queixe', entram no português arcaico, mantendo o sentido de lamentar, queixar-se de algo ou alguém. Era comum em textos religiosos e jurídicos.
Evolução e Uso Moderno
Séculos XV-XX - O verbo 'queixar-se' se consolida na língua portuguesa, com 'queixe' sendo uma forma verbal (subjuntivo presente, imperativo). O sentido de expressar descontentamento ou dor se mantém.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Queixe' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, jurídicos ou em linguagem mais elaborada. O uso coloquial tende a preferir outras construções ou verbos.
Do latim vulgar *quiritare, derivado de quiritare 'gritar, clamar'.
Conectando idiomas e culturas