querena
Origem incerta, possivelmente indígena.
Origem
Origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente tupi, referindo-se a um tipo de peixe de água doce. corpus_girias_regionais.txt
Mudanças de sentido
Nomeação de peixe de água doce nativo.
Sinônimo popular de 'lambari'. palavrasMeaningDB:id_da_palavra
Primeiro registro
Registros de naturalistas e cronistas da época que documentaram a fauna brasileira e os nomes dados pelos povos indígenas. corpus_girias_regionais.txt
Comparações culturais
Inglês: O nome comum para peixes semelhantes pode variar amplamente, como 'char' ou 'minnow', sem uma única palavra equivalente direta para 'querena'. Espanhol: Termos como 'pejerrey' ou 'mojarra' podem se referir a peixes de água doce de pequeno porte, mas 'querena' é um termo específico do português brasileiro de origem indígena. Outros idiomas: Em francês, 'ablette' pode ser um termo similar para peixes pequenos de água doce.
Relevância atual
A palavra 'querena' mantém sua relevância como um termo específico e regional para um tipo de peixe de água doce no Brasil, frequentemente associado ao 'lambari'. É um exemplo da persistência de vocabulário de origem indígena na língua portuguesa falada no Brasil, especialmente em contextos relacionados à natureza e à cultura local. palavrasMeaningDB:id_da_palavra
Origem Indígena e Entrada no Português Brasileiro
Período Colonial — a palavra 'querena' tem origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente do tupi, referindo-se a um tipo de peixe de água doce. Sua entrada no português brasileiro ocorreu com a colonização e a interação com os povos originários, sendo incorporada ao vocabulário local para nomear a fauna nativa. corpus_girias_regionais.txt
Consolidação no Uso Popular
Séculos XVIII-XIX — a palavra se estabelece no vocabulário popular brasileiro, especialmente em regiões onde o peixe é comum. É utilizada em contextos cotidianos e de subsistência, associada à pesca e à culinária local. corpus_girias_regionais.txt
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Século XX - Atualidade — 'Querena' é reconhecida como um nome popular para um tipo de peixe, frequentemente sinônimo de 'lambari'. É encontrada em dicionários de língua portuguesa como termo da fauna brasileira. Sua relevância se mantém em contextos regionais e de ictiologia (estudo dos peixes). palavrasMeaningDB:id_da_palavra
Origem incerta, possivelmente indígena.
Conectando idiomas e culturas