querereis
Do latim 'quaerere', significando 'procurar', 'buscar', 'perguntar'.
Origem
Do verbo latino 'volere', com o sentido de desejar ou querer. A forma 'querereis' é a conjugação específica para a segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido original de 'desejarão' ou 'terão a vontade de' para o grupo 'vós'.
A forma 'querereis' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso foi drasticamente reduzido devido à substituição do pronome 'vós' por 'vocês' na oralidade e escrita informal.
O sentido de 'querer' ou 'desejar' permanece, mas a conjugação específica para 'vós' tornou-se obsoleta na comunicação corrente brasileira.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que utilizavam a conjugação para 'vós'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias antigas e em traduções da Bíblia para o português, onde a forma 'vós' era comum para se dirigir a Deus ou a um grupo de fiéis.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you will want' ou 'you shall want' (para 'ye' arcaico), mas o inglês moderno usa 'you want' para presente e futuro, com 'will' ou 'shall' para futuro, sem conjugações verbais complexas para a segunda pessoa do plural. Espanhol: A forma correspondente seria 'querréis' (segunda pessoa do plural, 'vosotros'), que também é formal e menos comum no espanhol falado na América Latina, onde 'ustedes querrán' é predominante.
Relevância atual
A palavra 'querereis' é formal/dicionarizada e sua relevância reside em sua função como marcador de um estágio anterior da língua portuguesa. É estudada em gramáticas históricas e encontrada em textos que buscam um registro linguístico específico, como o literário ou o religioso.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'volere', que significa 'querer', 'desejar'. A forma 'querereis' é a conjugação do futuro do presente do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós), comum no português arcaico.
Uso Arcaico e Transição
Séculos XIV-XVIII — A forma 'querereis' era utilizada em textos literários e documentos formais. Com a evolução da língua e a predominância do pronome 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê'), a segunda pessoa do plural 'vós' e suas conjugações correspondentes, como 'querereis', começaram a cair em desuso na fala cotidiana, mas persistiram na escrita formal e religiosa.
Desuso Contemporâneo e Presença Dicionarizada
Século XIX-Atualidade — 'Querereis' é hoje considerada uma forma verbal arcaica e formal, raramente usada na comunicação oral no Brasil. Sua presença é restrita a contextos literários, religiosos (como em traduções da Bíblia) ou em estudos linguísticos. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.
Do latim 'quaerere', significando 'procurar', 'buscar', 'perguntar'.
Conectando idiomas e culturas