quimono
Do japonês kimono, de ki 'vestir' + mono 'coisa'.
Origem
Do japonês 着物 (kimono), significando 'coisa para vestir'. Deriva de 着 (ki), do verbo 着る (kiru, vestir), e 物 (mono, coisa).
Mudanças de sentido
Referência exclusiva à vestimenta tradicional japonesa.
Mantém o sentido original, mas pode ser usado para descrever peças de vestuário ocidental inspiradas no quimono japonês, como roupões ou casacos.
Primeiro registro
Registros em dicionários e literatura brasileira a partir do final do século XIX e início do XX, acompanhando a imigração japonesa.
Momentos culturais
A presença da cultura japonesa no Brasil, incluindo suas vestimentas, torna o quimono um símbolo reconhecível.
O quimono e suas variações aparecem em desfiles de moda, influenciando o vestuário ocidental e sendo associado a um estilo elegante e confortável.
Representações
O quimono é frequentemente representado em filmes, séries e novelas que abordam a cultura japonesa ou personagens com essa ascendência, servindo como um marcador visual de identidade cultural.
Comparações culturais
Inglês: 'Kimono' é usado diretamente, mantendo a grafia e o sentido original. Espanhol: 'Quimono' é a forma mais comum, com grafia similar ao português. Francês: 'Kimono' é amplamente utilizado. Alemão: 'Kimono' é a palavra corrente.
Relevância atual
A palavra 'quimono' é uma palavra formal e dicionarizada em português brasileiro, com reconhecimento global de seu significado como vestimenta tradicional japonesa. Sua influência se estende à moda contemporânea, onde peças inspiradas em seu design são populares.
Origem Etimológica
Século XV - do japonês 着物 (kimono), que significa literalmente 'coisa para vestir'. A palavra é composta por 着 (ki), do verbo 着る (kiru, vestir), e 物 (mono, coisa).
Entrada no Português Brasileiro
Século XIX/XX - A palavra 'quimono' entra no vocabulário português, provavelmente através do contato cultural com o Japão, intensificado a partir do final do século XIX e início do XX com a imigração japonesa para o Brasil. Inicialmente, referia-se estritamente à vestimenta tradicional japonesa.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Quimono' é uma palavra formal/dicionarizada em português brasileiro, referindo-se à vestimenta tradicional japonesa. Seu uso pode se estender a peças de vestuário ocidental inspiradas em seu corte e estilo, como roupões ou casacos leves.
Do japonês kimono, de ki 'vestir' + mono 'coisa'.
Conectando idiomas e culturas