quis
Do latim 'quaerere', significando 'procurar, buscar, perguntar, querer'.
Origem
Do verbo latino 'volere', que significa querer, desejar. A forma 'quis' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, uma conjugação que se manteve fiel ao longo da evolução para o português.
Mudanças de sentido
A forma verbal 'quis' manteve seu sentido original de expressar um desejo ou ação passada concluída do verbo 'querer'. Não sofreu alterações significativas de significado ao longo do tempo, mantendo sua função gramatical e semântica.
Ao contrário de outras palavras que podem adquirir novas conotações ou usos figurados, 'quis' permanece estritamente ligada à conjugação do verbo 'querer' no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação pontual e finalizada no passado.
Primeiro registro
Registros em textos em galego-português, como as cantigas de amor e de amigo, e em documentos notariais da época, já apresentavam a forma 'quis' em uso.
Momentos culturais
Presente em obras literárias como as de Dom Dinis e em crônicas históricas, onde narra ações e vontades passadas.
Utilizada por autores como Camões e Gregório de Matos em poemas e prosas, mantendo sua função gramatical.
Continua a ser uma forma verbal essencial na literatura, no cinema, na música e na comunicação cotidiana, aparecendo em letras de música popular, roteiros de novelas e filmes, e em textos literários contemporâneos.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'wanted' (do verbo 'to want') ou 'wished' (do verbo 'to wish'), ambas expressando desejo ou vontade no passado. Espanhol: Corresponde a 'quiso' (3ª pessoa do singular do pretérito perfecto simple do verbo 'querer'), mantendo uma similaridade morfológica e semântica direta com o português. Francês: 'voulut' (3ª pessoa do singular do passé simple do verbo 'vouloir').
Relevância atual
'Quis' é uma forma verbal fundamental e inalterada do português brasileiro, utilizada em todos os registros linguísticos, da fala informal à escrita formal. Sua presença é constante e sua função gramatical é plenamente compreendida pelos falantes.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'volere' (querer, desejar), que deu origem ao 'querer' em português. A forma 'quis' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, mantendo sua estrutura desde o latim vulgar.
Consolidação Medieval e Uso Literário
Idade Média — 'Quis' já era uma forma verbal estabelecida no português arcaico, utilizada em textos religiosos, crônicas e cantigas. Sua função gramatical era clara: expressar um desejo ou ação concluída no passado.
Era Moderna e Contemporânea
Séculos XV-Atualidade — A forma 'quis' permaneceu estável na língua portuguesa, sendo amplamente utilizada na escrita e na fala. Sua presença é constante em toda a produção literária, jornalística e cotidiana.
Do latim 'quaerere', significando 'procurar, buscar, perguntar, querer'.
Conectando idiomas e culturas