rácio

Do latim 'ratio', significando cálculo, conta, razão, método, proporção.

Principalmente 'cálculo', 'razão' (faculdade de pensar), 'método'.

Desenvolve o sentido de 'proporção', 'relação' entre duas ou mais coisas, especialmente em contextos matemáticos e científicos.

Mantém os sentidos de 'proporção' e 'relação', mas é menos comum no português brasileiro coloquial, sendo substituído por 'razão', 'proporção', 'relação' ou 'taxa' dependendo do contexto.

A palavra 'rácio' é considerada formal e dicionarizada, mas seu uso no Brasil é significativamente menor que em Portugal. Em contextos técnicos, como em finanças (ex: rácio de endividamento) ou estatística, ainda pode ser encontrada, mas 'índice', 'coeficiente' ou 'proporção' são mais usuais.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o desenvolvimento do português. A entrada formal na língua portuguesa se dá gradualmente a partir do latim.

Presente em tratados filosóficos, teológicos e científicos que formavam a base do conhecimento da época.

Utilizado em manuais técnicos e acadêmicos, especialmente em Portugal, para discussões sobre proporções e relações em diversas áreas.

Inglês: 'ratio' (mesma origem e uso similar em contextos técnicos e matemáticos). Espanhol: 'ratio' (usado em contextos técnicos, mas 'razón' é mais comum para o sentido geral de razão/lógica). Francês: 'ratio' (usado em contextos técnicos, 'raison' para razão/lógica). Italiano: 'ratio' (usado em contextos técnicos, 'ragione' para razão/lógica).

A palavra 'rácio' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito no português brasileiro, concentrando-se em contextos acadêmicos, técnicos e financeiros onde a precisão de 'proporção' ou 'relação' é essencial. Em Portugal, seu uso é mais disseminado. No Brasil, termos como 'razão', 'proporção', 'relação' e 'índice' são preferidos no uso geral.