rédito
Do latim 'redditum', particípio passado de 'reddere' (dar, restituir).
Origem
Do latim 'reditum', particípio passado de 'reddere' (dar de volta, restituir, entregar). O sentido original remete a um retorno, um rendimento.
Mudanças de sentido
Rendimento financeiro, lucro, ganho proveniente de bens ou capital. Termo técnico em contabilidade e economia.
Expansão para reconhecimento, prestígio, fama. Associado ao 'crédito' social ou profissional. → ver detalhes
Neste período, 'rédito' passa a ser usado metaforicamente para descrever o valor ou a reputação que algo ou alguém detinha. Por exemplo, uma obra literária podia ter grande 'rédito' junto à crítica, significando que era bem recebida e valorizada.
Predominantemente financeiro e econômico. O sentido de prestígio é menos comum, mas ainda existente em contextos formais.
Primeiro registro
Registros em documentos comerciais, contratos e registros de propriedade da época colonial portuguesa, indicando o uso financeiro da palavra.
Momentos culturais
Uso em literatura para descrever a reputação de autores ou obras, como em críticas literárias da época.
Presente em discussões sobre valorização profissional e social, onde 'ter rédito' significava ser bem-sucedido ou respeitado.
Comparações culturais
Inglês: 'Income' (renda financeira), 'credit' (crédito, reputação), 'prestige' (prestígio). O inglês tende a usar palavras mais específicas para cada nuance. Espanhol: 'Rédito' é um cognato direto, usado com sentido similar de rendimento financeiro ('renta', 'ganancia'). O sentido de prestígio é mais comum com 'crédito' ou 'prestigio'. Francês: 'Revenu' (renda), 'crédit' (crédito), 'prestige' (prestígio).
Relevância atual
A palavra 'rédito' mantém sua relevância primária no campo da economia e finanças, sendo um termo técnico essencial. Seu uso em outros contextos, como prestígio, é mais restrito a registros formais ou literários, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'crédito', 'reputação' ou 'prestígio' no uso cotidiano.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'redditum', particípio passado de 'reddere', que significa dar de volta, restituir, entregar. Inicialmente, referia-se a um retorno, um rendimento.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'rédito' entra no português, mantendo o sentido de retorno financeiro, lucro, rendimento de bens ou capital. Era um termo comum em documentos comerciais e jurídicos.
Ampliação de Sentido
Séculos XIX-XX — O sentido de 'rédito' começa a se expandir para além do financeiro, abrangendo reconhecimento, prestígio e fama. Começa a ser associado ao 'crédito' que uma pessoa ou ideia possui em sociedade.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Rédito' é uma palavra formal, dicionarizada, comumente usada em contextos econômicos e financeiros para se referir a rendimentos. No entanto, o sentido de prestígio e reconhecimento, embora menos frequente, ainda é compreendido, especialmente em registros mais formais ou literários.
Do latim 'redditum', particípio passado de 'reddere' (dar, restituir).
Conectando idiomas e culturas