rói

Deriva do verbo latino 'rodere', com o sentido primário de desgastar, corroer, comer aos poucos.

O verbo 'roer' já era utilizado em seu sentido literal e figurado, como em 'roer as unhas' ou 'roer a consciência'.

A forma 'rói' aparece em textos literários e cotidianos, mantendo o sentido de desgaste físico ou moral.

Em obras literárias, 'roer' pode ser usado metaforicamente para descrever a angústia ou a preocupação que consome alguém.

O sentido literal de roer (como um rato rói um queijo) coexiste com usos figurados em expressões como 'rói-me a dúvida' ou 'a inveja rói'.

Registros em textos em português arcaico, como cantigas e crônicas, já utilizavam o verbo 'roer' e suas conjugações.

O verbo 'roer' é frequentemente empregado em descrições de sofrimento, angústia ou decadência.

A palavra pode aparecer em letras de música para evocar sentimentos de incômodo, preocupação ou desejo.

A forma 'rói' é utilizada em contextos informais online, como em comentários ou mensagens, mantendo seu sentido literal ou figurado.

Pode aparecer em memes ou posts que usam o humor para descrever situações de desgaste ou preocupação.

Inglês: 'to gnaw' (roer, corroer) e 'to nibble' (morder de leve). O uso figurado de 'gnaw' (ex: 'doubt gnaws at him') é similar ao português. Espanhol: 'roer' (literal e figurado), com conjugações como 'ruge' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo). Francês: 'ronger' (roer, corroer), com conjugações como 'il ronge'.

A palavra 'rói' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, tanto em seu sentido literal de desgaste físico quanto em seus usos figurados para expressar preocupação, angústia ou um processo lento de deterioração.