rapou

Deriva do latim vulgar 'radulare', que significa raspar, remover a superfície. A raiz 'rad-' está presente em palavras como 'radical' e 'radicular'.

Sentido primário de raspar, tosar, limpar a superfície.

Ampliação para raspar barba, cabelo, superfícies, além de limpar ou remover algo.

Desenvolvimento de sentidos coloquiais e regionais, como gastar dinheiro ('rapou a grana') ou conquistar alguém ('rapou a mina'). → ver detalhes

No Brasil, especialmente em contextos informais, 'rapar' pode significar gastar rapidamente todo o dinheiro disponível, como em 'ele rapou o salário todo em um dia'. Outra acepção coloquial, mais antiga e menos comum hoje, era a de conquistar ou seduzir uma pessoa, especialmente uma mulher ('rapou a mina'). O contexto RAG '4_lista_exaustiva_portugues.txt' identifica a palavra como formal/dicionarizada, o que sugere que o uso literal é o mais registrado em dicionários, enquanto as acepções coloquiais são mais de uso oral e regional.

Registros de formas verbais derivadas de 'radulare' em textos medievais em português.

A palavra e suas derivações aparecem em músicas populares e literatura regional, refletindo o uso coloquial em diferentes partes do Brasil.

Inglês: O verbo 'to shave' (raspar a barba) ou 'to scrape' (raspar uma superfície) são equivalentes literais. Expressões como 'he spent it all' ou 'he blew it all' podem corresponder a 'rapou a grana'. Espanhol: 'Rapar' existe com sentido similar (raspar cabeça/barba). 'Se lo gastó todo' ou 'lo despilfarró' para 'rapou a grana'. Francês: 'Raser' (raspar, barbear) ou 'gratter' (raspar). 'Il a tout dépensé' para 'rapou a grana'.

O verbo 'rapar' e sua forma 'rapou' mantêm seu uso literal em contextos formais e dicionarizados. No entanto, as acepções coloquiais persistem na linguagem oral e informal, especialmente em certas regiões do Brasil, indicando uma vitalidade semântica que transcende o registro formal.