rasgão

Deriva do verbo 'rasgar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopaica ou de raiz germânica. A terminação '-ão' confere um sentido de intensidade ou resultado do ato.

Sentido literal: ato ou efeito de rasgar; rasgadura; abertura ou fenda em algo. Ex: 'um rasgão na roupa'.

Sentido figurado: rompimento abrupto, escândalo, grande despesa. Ex: 'o rasgão nos cofres públicos'.

A palavra 'rasgão' e seus derivados aparecem em textos literários e documentos da época, indicando seu uso consolidado na língua portuguesa.

Presente em descrições literárias de vestimentas danificadas ou em narrativas que envolvem violência ou acidentes, como em romances de feira ou relatos históricos.

Utilizado em manchetes de jornais e revistas para descrever escândalos financeiros ou políticos, conferindo um tom dramático à notícia.

Inglês: 'rip', 'tear', 'slash' (para o sentido literal); 'scandal', 'outcry', 'huge expense' (para o sentido figurado). Espanhol: 'rasgadura', 'desgarro' (literal); 'escándalo', 'ruptura', 'desembolso cuantioso' (figurado). O conceito de um 'rasgão' como algo que causa dano ou surpresa é universal, mas a palavra específica e suas conotações variam.

A palavra 'rasgão' mantém sua relevância em contextos formais e literários. Embora menos comum na linguagem coloquial cotidiana em comparação com sinônimos mais simples como 'rasgo', ela é utilizada para conferir ênfase ou um tom mais dramático, especialmente em sentidos figurados relacionados a perdas financeiras ou rupturas sociais significativas. É uma palavra formalmente registrada em dicionários, indicando sua permanência no léxico.