razoável
Do latim 'rationabilis', de 'ratio, -onis' (razão).
Origem
Do latim 'rationabilis', significando 'capaz de raciocínio', 'sensato', 'justo', derivado de 'ratio' (razão, cálculo).
Mudanças de sentido
O sentido original de 'dotado de razão' ou 'lógico' foi gradualmente expandido para abranger 'justo', 'equitativo' e 'moderado'.
Passa a ser frequentemente usado para indicar algo 'aceitável' ou 'dentro de limites esperados', especialmente em discussões sobre preços, condições ou comportamentos.
Mantém os sentidos de 'sensato', 'moderado', 'justo', mas também é empregado para qualificar algo como 'aceitável', 'plausível' ou 'não excessivo', como em 'um preço razoável' ou 'uma explicação razoável'.
A palavra 'razoável' é formal/dicionarizada, indicando um uso estabelecido e reconhecido na língua portuguesa.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português já demonstram o uso da palavra com sentidos próximos aos atuais, ligada à lógica e à moderação.
Momentos culturais
A valorização da razão no Iluminismo reforçou o uso de 'razoável' em debates filosóficos e científicos. No século XIX, em obras literárias, aparece frequentemente em diálogos para descrever comportamentos ou propostas consideradas sensatas.
Presente em debates sobre justiça social, economia (preços justos) e ética, onde a 'razoabilidade' é um critério fundamental.
Comparações culturais
Inglês: 'reasonable' (com sentido similar de sensato, justo, moderado). Espanhol: 'razonable' (igualmente próximo em significado e etimologia). Francês: 'raisonnable' (compartilha a raiz latina e o sentido de sensatez e moderação).
Relevância atual
A palavra 'razoável' mantém sua forte relevância no português brasileiro, sendo um termo chave em discussões sobre justiça, equidade, moderação e aceitabilidade em diversos âmbitos, desde o cotidiano até o jurídico e econômico.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'rationabilis', adjetivo que significa 'capaz de raciocínio', 'sensato', 'justo'. Este, por sua vez, vem de 'ratio', que significa 'razão', 'cálculo', 'conta'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'razoável' foi incorporada ao português através do latim vulgar, com sua forma e sentido se consolidando ao longo dos séculos, especialmente a partir da Idade Média, acompanhando o desenvolvimento da língua.
Uso Moderno e Contemporâneo
Mantém seu sentido de 'moderado', 'sensato', 'justo', mas também adquire nuances de 'aceitável' ou 'dentro do esperado', sendo amplamente utilizada em contextos formais e informais.
Do latim 'rationabilis', de 'ratio, -onis' (razão).
Conectando idiomas e culturas