Por favor, reabasteça o carro antes da viagem longa.

A equipe precisa reabasteça os estoques de alimentos.

The direct opposite of filling something up.

The English verb 'refuel' primarily relates to supplying fuel (like gasoline or jet fuel) to vehicles or machinery. However, 'refuel' can also be used metaphorically, such as 'refuel the spirit' or 'refuel the economy,' meaning to restore energy, enthusiasm, or resources. The context is key to understanding the intended meaning.

To fill something up again; often used for supplies or resources.

Specifically for inventory or supplies in a store or warehouse.

Consumir del todo, hasta la última parte.

While 'refuel' in English can be translated to 'repostar' in Spanish for vehicles, the Spanish verb 'repostar' is very specific to filling up with fuel. For other contexts, like restocking supplies or metaphorical refueling (e.g., 'recharging one's batteries'), Spanish uses different verbs like 'reponer', 'suministrar', or 'recargar'. The English term is more versatile.

Contexto de política pública y suministros.

Principal verbo en español para llenar de combustible.

Suplir lo que faltaba, especialmente existencias.

Ação que leva à necessidade de reabastecer.

O termo inglês 'refuel' é frequentemente traduzido para o português como 'reabastecer', especialmente quando se refere a veículos e combustível. No entanto, 'refuel' pode ter um sentido mais amplo, como 'reabastecer as energias' ou 'reabastecer o espírito', que em português pode ser expresso por outras palavras como 'descansar', 'recuperar-se' ou 'revigorar-se'. A tradução exata depende do contexto.

Contexto de política pública e suprimentos.

Verbo principal em português para suprir novamente de combustível ou suprimentos.

Sinônimo mais formal, usado para suprimentos em geral.

The Spanish verb 'repostar' is the most direct translation for 'refuel' when referring to vehicles and fuel. Unlike the English 'refuel,' which can be used metaphorically, 'repostar' is generally literal. For restocking or replenishing supplies, Spanish speakers would typically use 'reponer' or 'suministrar'.

Portuguese verb for refueling vehicles or replenishing supplies.

Portuguese verb for filling up containers or tanks.

El verbo 'repostar' en español se utiliza casi exclusivamente para el acto de llenar el depósito de combustible de un vehículo (coche, avión, barco, etc.). Para otros significados de 'reabastecer' o 'replenish', como reponer existencias o suministros, se usan otros verbos como 'reponer', 'suministrar' o 'abastecer'. El uso de 'repostar' es muy específico y ligado al combustible.

Volver a poner o suplir lo que faltaba, especialmente provisiones o existencias.

O verbo espanhol 'repostar' é o equivalente mais próximo de 'refuel' em inglês quando se trata de abastecer veículos com combustível. Em português do Brasil, 'reabastecer' cobre tanto o sentido de abastecer com combustível quanto o de suprir novamente estoques ou recursos. 'Repostar' em espanhol é mais específico para combustível.

Termo mais geral em português para suprir novamente algo.

Usado especificamente para tanques ou recipientes.

The English verb 'refuel' primarily relates to supplying fuel (like gasoline or jet fuel) to vehicles or machinery. However, 'replenish' is a broader term that can be used for restocking any kind of supply, including food, water, or even energy reserves. 'Refuel' can sometimes be used metaphorically, like 'refueling the spirit,' but its core meaning is literal.

En español, 'repostar' se usa principalmente para vehículos (coches, aviones, barcos) y se refiere a volver a llenar el depósito de combustible. Para otros tipos de suministros o existencias, se utilizan verbos como 'reponer', 'suministrar' o 'abastecer'. La idea es la misma: suplir nuevamente algo que se ha gastado o consumido.

O verbo 'reabastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos cotidianos, como abastecer veículos, e também em contextos mais amplos, como suprir estoques ou recursos. A nuance principal reside na ideia de suprir novamente algo que foi gasto ou consumido, seja combustível, alimentos, energia ou outros suprimentos. É um termo direto e funcional.

Sinônimo mais formal, aplicável a suprimentos.