rebordão
Derivado de 'rebordar'.
Origem
Deriva do latim 're-' (novamente) + 'bordare' (bordar, orlar), formando o verbo 'rebordar'.
Surgimento como substantivo para o objeto ou aparelho que realiza a ação de rebordar.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'aparelho ou objeto que serve para rebordar; borda, orla' permaneceu estável, mas o uso da palavra tornou-se mais restrito a contextos técnicos e especializados.
Embora a definição formal permaneça, o uso comum da palavra 'rebordão' diminuiu significativamente. Em vez de 'rebordão', termos como 'acabamento', 'viés', 'barra' ou nomes específicos de máquinas e ferramentas são mais frequentemente empregados no dia a dia.
Primeiro registro
Registros em glossários e tratados de ofícios manuais, como os relacionados à ourivesaria, alfaiataria e marcenaria, que descrevem ferramentas e processos de acabamento.
Momentos culturais
Possível uso em oficinas de artesanato e manufaturas, embora a documentação específica seja escassa, indicando a transmissão de técnicas europeias.
Menções em manuais técnicos e descrições de processos industriais incipientes no Brasil, relacionados à produção têxtil e de vestuário.
Comparações culturais
Inglês: 'Edging machine' ou 'hemming device' para o aparelho; 'hem' ou 'border' para a borda. Espanhol: 'Ribeteadora' ou 'aparato para ribetear' para o aparelho; 'borde' ou 'orilla' para a borda. O conceito de um objeto específico para orlar existe em diversas línguas, mas a palavra 'rebordão' é específica do português.
Relevância atual
A palavra 'rebordão' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos e históricos. Sua presença no vocabulário cotidiano é mínima, sendo substituída por termos mais genéricos ou específicos da tecnologia moderna.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'rebordar' (atar com borda, orlar), que por sua vez vem do latim 're-' (novamente) + 'bordare' (bordar, orlar). A palavra 'rebordão' surge como um substantivo para designar o aparelho ou objeto usado nesse processo de orlar ou reforçar bordas.
Uso Histórico e Expansão
Séculos XVII-XIX — Utilizado em contextos de artesanato, vestuário e marcenaria, referindo-se a peças ou mecanismos para dar acabamento ou reforço a bordas de tecidos, couros ou madeiras. A palavra mantém seu sentido técnico e descritivo.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — O termo 'rebordão' é predominantemente encontrado em dicionários e em contextos técnicos específicos, como em máquinas de costura industriais ou em discussões sobre técnicas de acabamento. Seu uso no cotidiano diminuiu com a evolução das tecnologias e a especialização da linguagem.
Derivado de 'rebordar'.
Conectando idiomas e culturas