recapitular
Do latim 'recapitulare', de 're-' (novamente) + 'capitulum' (cabeça, capítulo).
Origem
Do latim 'recapitulare', composto por 're-' (novamente) e 'caput' (cabeça), significando literalmente 'repetir a cabeça', ou seja, resumir, rever os pontos essenciais.
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de resumir ou rever os pontos principais de algo tem se mantido estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.
A palavra 'recapitular' é um termo técnico e formal, cujo significado central de 'retomar os pontos principais' ou 'fazer um resumo' é consistente desde sua origem latina. Não há registros de mudanças drásticas de sentido ou de popularização em contextos informais que alterem sua essência.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português. O uso em português se consolida em textos acadêmicos e religiosos a partir do século XIII.
Momentos culturais
Uso frequente em discursos acadêmicos, debates parlamentares e textos literários que buscavam clareza e organização de ideias.
Consolidação em manuais didáticos e materiais de estudo, reforçando seu papel na educação formal.
Comparações culturais
Inglês: 'recapitulate' (formal, similar em uso e origem latina). Espanhol: 'recapitular' (idêntico em forma, sentido e origem latina). Francês: 'récapituler' (idêntico em forma, sentido e origem latina).
Relevância atual
A palavra 'recapitular' mantém sua relevância em ambientes educacionais, corporativos e em qualquer situação que demande a revisão e síntese de informações. É um termo formal e preciso, frequentemente encontrado em apresentações, relatórios e aulas.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'recapitulare', que significa 'repetir a cabeça', 'resumir', 'tornar a pôr a cabeça'. Formado por 're-' (novamente) e 'caput' (cabeça).
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'recapitular' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou diretamente do latim clássico, com o sentido de resumir ou recapitular informações. Seu uso se estabeleceu em contextos formais e acadêmicos.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original de resumir ou rever pontos principais, sendo amplamente utilizada em contextos educacionais, profissionais e em discussões que exigem síntese.
Do latim 'recapitulare', de 're-' (novamente) + 'capitulum' (cabeça, capítulo).
Conectando idiomas e culturas