recapitulativo
Derivado do verbo 'recapitular' + sufixo adjetival '-ivo'.
Origem
Do latim 'recapitulare', composto por 're-' (novamente) e 'caput' (cabeça), significando 'retornar à cabeça', 'resumir'.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'resumir' ou 'conter um resumo' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado em diversos campos do saber e da administração.
A palavra 'recapitulativo' sempre esteve associada à ideia de condensar informações, apresentar os pontos essenciais de um discurso, texto ou evento. Sua função é organizar e sintetizar, facilitando a compreensão e a memorização.
Primeiro registro
Registros em documentos legais, religiosos e acadêmicos da época colonial e imperial indicam o uso da palavra em contextos formais, embora datas exatas de primeiro uso sejam difíceis de precisar sem um corpus linguístico específico.
Momentos culturais
Presente em manuais de redação, guias de estilo e materiais didáticos que ensinam a estruturar textos e apresentações de forma clara e concisa.
Comparações culturais
Inglês: 'recapitulative' (adjetivo) ou 'summary' (substantivo, com sentido similar). Espanhol: 'recapitulativo' (adjetivo) ou 'resumen' (substantivo). O conceito de resumir e apresentar um ponto principal é universal em diversas línguas e culturas.
Relevância atual
A palavra 'recapitulativo' mantém sua relevância em ambientes acadêmicos, jurídicos e corporativos, onde a clareza e a síntese de informações são cruciais. É comum em relatórios, atas, resumos de leis e apresentações executivas.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'recapitulare', que significa 'repetir a cabeça', 'resumir' ou 'voltar ao início'. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'caput' (cabeça) sugere o ponto principal ou o início.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'recapitulativo' e seu verbo correspondente 'recapitular' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico e jurídico, ganhando espaço em textos formais e acadêmicos.
Uso Contemporâneo e Formal
Mantém seu sentido de resumir ou conter um resumo, sendo utilizada predominantemente em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e administrativos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em documentos e relatórios.
Derivado do verbo 'recapitular' + sufixo adjetival '-ivo'.
Conectando idiomas e culturas