recebais

Do verbo latino 'recipere', com o sentido de 'tomar de volta', 'acolher', 'conter', 'adquirir'.

O sentido original de 'tomar de volta' ou 'acolher' se manteve, mas a forma verbal 'recebais' adquiriu um uso mais restrito a contextos específicos.

A evolução semântica do verbo 'receber' abrange desde o ato físico de obter algo até o sentido figurado de 'ser alvo de' (receber uma crítica) ou 'compreender' (receber uma ideia). A forma 'recebais' mantém a base semântica, mas seu uso se especializou.

Registros em textos religiosos e jurídicos do português arcaico, onde a conjugação subjuntiva/imperativa era mais frequente.

Presente em documentos oficiais, cartas e textos literários que refletiam a norma culta da época, muitas vezes influenciada pelo português europeu.

A forma 'recebais' é encontrada em hinos religiosos, orações e em literatura que busca evocar um estilo mais formal ou antigo. Exemplo: 'Que receibais a paz divina'.

Inglês: A forma correspondente seria uma conjugação do verbo 'receive' no subjuntivo ou imperativo, como 'may you receive' ou 'receive ye' (arcaico). Espanhol: Corresponde a formas como 'recibáis' (segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'recibir'). O uso dessas formas também tende a ser mais formal ou específico em comparação com o português brasileiro atual.

A palavra 'recebais' é considerada formal e, em muitos contextos do português brasileiro contemporâneo, soa arcaica ou excessivamente polida. Seu uso é restrito a situações que demandam um registro linguístico elevado, como em liturgias religiosas, textos jurídicos antigos ou em tentativas de emular um estilo literário clássico. A tendência na língua falada e escrita informal é o uso de construções como 'que vocês recebam' ou 'recebam vocês'.