recebido

Do latim 'recipere', com o particípio passado 'receptus'. O verbo 'recipere' significa 'tomar de volta', 'acolher', 'conseguir', 'obter'.

Principalmente em contextos de recebimento de bens, graças divinas ou ordens.

Expansão para o recebimento de cartas, notícias, pagamentos e favores.

Mantém os sentidos originais e se aplica a uma vasta gama de situações, incluindo o recebimento de informações digitais, aprovações e reconhecimento.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como traduções de textos religiosos e documentos administrativos.

Frequentemente presente em letras de música popular brasileira, expressando a espera ou o recebimento de amor, notícias ou dinheiro.

Comum em diálogos de novelas e filmes, retratando situações cotidianas de troca e comunicação.

Termo amplamente utilizado em notificações de aplicativos: 'Você recebeu uma nova mensagem'.

Presente em e-mails de confirmação: 'Seu pedido foi recebido'.

Usado em jargões de internet para indicar que algo foi compreendido ou aceito: 'Mensagem recebida'.

Inglês: 'received' (particípio passado de 'to receive'). Espanhol: 'recibido' (particípio passado de 'recibir'). Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido fundamental de obter ou acolher algo.

Francês: 'reçu' (particípio passado de 'recevoir'). Italiano: 'ricevuto' (particípio passado de 'ricevere'). Mantêm a similaridade etimológica e semântica com o português.

Palavra de uso ubíquo no português brasileiro, essencial para a comunicação em todos os níveis, desde o informal até o técnico e formal. Sua presença digital é massiva, indicando a constante troca de informações e bens na sociedade contemporânea.