recolhes

Do latim 'recolligere', composto por 're-' (novamente) e 'colligere' (colher, juntar).

Sentido primário de juntar, reunir, coletar, guardar, recolher-se (retirar-se para um lugar).

A forma 'recolhes' mantém os sentidos originais, mas seu uso é restrito a contextos específicos, como na conjugação verbal em frases que exigem a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo. Ex: 'Quando tu recolhes teus pertences?' ou 'Recolhes a tua alma em prece'.

Registros de textos em português antigo e medieval já apresentam o verbo 'recolher' e suas conjugações, incluindo 'recolhes'.

A forma 'recolhes' pode ser encontrada em textos literários, poéticos e religiosos que datam de séculos passados, onde a conjugação verbal era mais rigidamente observada.

Inglês: A forma correspondente seria 'you gather' ou 'you collect' (presente simples) ou 'gather!'/'collect!' (imperativo). O uso de 'recolhes' é mais formal e menos comum que o uso direto do infinitivo ou outras construções em inglês. Espanhol: 'recoges' (presente indicativo) ou 'recoge' (imperativo para 'tú'). Assim como em português, o uso direto da conjugação é comum, mas o contexto de formalidade ou antiguidade pode ser similar. Francês: 'tu recueilles' (presente indicativo) ou 'recueille!' (imperativo para 'tu'). O francês também mantém o uso da conjugação direta.

A forma 'recolhes' é considerada arcaica ou formal em muitos contextos do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é mais comum em textos literários, religiosos, ou em situações que buscam um tom mais elevado ou nostálgico. Na fala cotidiana, prefere-se 'você recolhe' ou o infinitivo 'recolher'.