recordação
Do latim recordatio,onis.
Origem
Do latim 'recordatio', significando 'o ato de trazer à memória', 'lembrança'. Deriva de 'cor', 'coração', indicando uma memória sentida.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'lembrança', 'memória de algo'.
Associada à nostalgia, memória afetiva e reflexão sobre o passado, com forte presença literária.
Mantém o sentido dicionarizado, aplicada em contextos formais, psicológicos e cotidianos. É uma palavra formal/dicionarizada.
A palavra 'recordação' é definida como 'Ato ou efeito de recordar; lembrança. Aquilo que se recorda.' (corpus_girias_regionais.txt).
Primeiro registro
A palavra já figura em textos medievais em português, com seu sentido original.
Momentos culturais
Frequente em poemas românticos e prosas que exploram a saudade e a memória.
Utilizada em títulos de canções e obras literárias que evocam o passado.
Vida emocional
Frequentemente associada a sentimentos de nostalgia, saudade, melancolia, mas também a momentos felizes e reconfortantes.
Representações
Usada em diálogos para evocar memórias passadas de personagens, frequentemente em cenas de flashbacks ou momentos de reflexão.
Comparações culturais
Inglês: 'recollection' (mais formal, com nuances de memória ativa) ou 'memory' (mais geral). Espanhol: 'recuerdo' (muito comum, abrange lembrança e memória) ou 'recordación' (mais formal, similar ao português). Francês: 'souvenir' (lembrança, memória, recordo). Italiano: 'ricordo' (lembrança, memória).
Relevância atual
A palavra 'recordação' mantém sua relevância como termo formal para descrever o ato de lembrar, sendo parte essencial do vocabulário em contextos literários, acadêmicos e em discussões sobre memória e história pessoal.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'recordatio', que significa 'o ato de trazer à memória', 'lembrança'. Formada a partir de 'cor', 'coração', sugerindo que a lembrança vem do âmago, do sentimento.
Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'recordação' já se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido primário de lembrança ou memória de algo.
Uso Literário e Formal
Séculos XVIII-XIX - A palavra é amplamente utilizada na literatura e em contextos formais, associada à nostalgia, à memória afetiva e à reflexão sobre o passado.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Recordação' mantém seu significado dicionarizado, sendo usada em contextos diversos, desde conversas cotidianas até análises psicológicas e históricas. É uma palavra formal/dicionarizada.
Do latim recordatio,onis.
Conectando idiomas e culturas