recorram
Do latim 'recurrere'.
Origem
Do latim 'recurrere', composto por 're-' (de volta, novamente) e 'currere' (correr), significando correr de volta, retornar, apelar.
Mudanças de sentido
Sentido primário de retornar fisicamente ou voltar a um lugar.
Desenvolvimento do sentido de apelar a uma autoridade, buscar auxílio legal ou moral, ou retornar a um assunto ou ideia.
O sentido de 'apelar' ou 'buscar refúgio' tornou-se proeminente, especialmente em contextos legais e religiosos. A forma 'recorram' é frequentemente usada em ordens ou súplicas para que alguém apele a uma instância superior ou retorne a um estado anterior.
Primeiro registro
Registros do verbo 'recorrer' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.
Momentos culturais
A palavra é recorrente em textos que tratam de leis, apelações judiciais e súplicas religiosas, onde a forma 'recorram' é comum em exortações.
Presente em obras literárias para expressar a ideia de retorno a um tema, memória ou refúgio.
Comparações culturais
Inglês: 'resort to' (apelar para, recorrer a), 'return' (retornar). Espanhol: 'recurrir' (apelar, recorrer), 'volver' (voltar). Francês: 'recourir' (apelar, recorrer). Italiano: 'ricorrere' (recorrer, apelar).
Relevância atual
A forma 'recorram' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito ('que os réus recorram da decisão') e em discursos que pedem a volta a princípios ou a busca por ajuda ('que os cidadãos recorram aos serviços públicos'). O sentido de apelar ou buscar refúgio é o mais persistente.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar', 'retornar' ou 'apelar'. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'currere' significa correr.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'recorrer' e suas conjugações, como 'recorram', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de buscar auxílio, apelar ou retornar a um ponto anterior.
Uso Contemporâneo
A forma 'recorram' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'recorrer') é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo seus significados originais de apelar, buscar refúgio ou voltar a um tema.
Do latim 'recurrere'.
Conectando idiomas e culturas