recorrei

Do latim 'recurrere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'currere' (correr). Significa correr de volta, retornar, apelar.

Sentido de retornar a um lugar ou estado anterior; buscar refúgio ou auxílio; apelar a uma autoridade superior.

Mantém os sentidos de apelar (a uma lei, a uma instância superior), buscar auxílio ou refúgio, e retornar a um tema ou ponto anterior em uma discussão. A forma 'recorrei' especificamente se refere à segunda pessoa do plural (vós).

Registros do verbo 'recorrer' e suas conjugações, incluindo formas como 'recorrei', datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'recorrei' aparece em textos religiosos, como sermões e hinos, e em obras literárias que empregam um registro formal ou arcaico, apelando à divindade ou a figuras de autoridade.

Presente em documentos legais e petições antigas, onde o apelo a instâncias superiores era comum e formalizado.

Inglês: O verbo 'to recur' (retornar, acontecer novamente) e 'to appeal' (apelar). A forma imperativa correspondente a 'recorrei' seria 'appeal!' ou 'recur!' dependendo do contexto, mas o uso de 'vós' é inexistente no inglês moderno. Espanhol: O verbo 'recorrer' tem equivalentes diretos como 'recurrí' (imperativo/subjuntivo de 'vosotros') ou 'recurra' (imperativo/subjuntivo de 'ustedes'). O uso de 'vosotros' é mais comum na Espanha do que na América Latina. Francês: 'Recourir' (apelar, recorrer a) e 'revenir' (retornar). A forma correspondente a 'recorrei' seria 'recourez' (imperativo/subjuntivo de 'vous'), mas o pronome 'vous' abrange tanto o plural quanto o formal singular, diferentemente do 'vós' português.

A forma 'recorrei' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos que intencionalmente buscam um tom solene, literário, religioso ou que seguem estritamente a norma culta. Em conversas cotidianas, é substituída por formas que utilizam 'vocês' ou o infinitivo.