recorrerá
Do latim 'recurrere'.
Origem
Do latim 'recurrere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'currere' (correr). O sentido original é 'correr de volta', 'retornar', 'voltar a um ponto anterior'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'voltar', 'retornar', 'ir para trás'.
Desenvolvimento de sentidos de 'apelar' (em contexto legal), 'buscar auxílio', 'procurar refúgio ou ajuda'.
Mantém os sentidos de 'apelar', 'buscar auxílio', 'retornar', e também pode indicar uma ação futura de 'utilizar um recurso' ou 'valer-se de algo'.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e literários da formação do português, embora a forma específica 'recorrerá' possa não ser isoladamente datada, a conjugação futura do verbo 'recorrer' já estava em uso.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e jurídicas, onde a forma futura 'recorrerá' é usada para delinear ações legais ou decisões futuras de personagens ou instituições.
Comparações culturais
Inglês: 'will resort to', 'will appeal to', 'will recur to'. Espanhol: 'recurrirá', 'apelará'. Francês: 'aura recours', 'fera appel'. O conceito de 'recorrer' como apelar ou buscar ajuda é amplamente compartilhado nas línguas românicas e em outras com sistemas legais influenciados pelo direito romano.
Relevância atual
A forma 'recorrerá' é uma conjugação verbal formal e precisa, utilizada em contextos que exigem clareza sobre ações futuras, especialmente em linguagem jurídica, administrativa e formal. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua validade e uso contínuo na norma culta do português brasileiro.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar (século V-VIII) — Derivado do verbo latino 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar', 'retornar', ou 'apelar'. A forma 'recorrerá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.
Entrada e Consolidação no Português
Formação do Português (séculos IX-XII) — O verbo 'recorrer' e suas conjugações, incluindo 'recorrerá', foram incorporados ao vocabulário do português arcaico. O uso se estabeleceu em contextos legais ('recorrer a um tribunal'), de busca por ajuda ('recorrer a um amigo') e de retorno a um lugar ou estado ('recorrer à infância').
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Português Moderno (século XV em diante) — A forma 'recorrerá' é uma conjugação padrão e formal do verbo 'recorrer'. Sua presença é garantida em dicionários e gramáticas, sendo utilizada em textos formais, jurídicos, literários e em discursos que projetam uma ação futura de busca, apelo ou retorno.
Do latim 'recurrere'.
Conectando idiomas e culturas