recorrerei
re- + correr + -er (verbo).
Origem
Do latim 'recurrere', composto por 're-' (de volta, novamente) e 'currere' (correr). O sentido original abrange 'correr de volta', 'retornar', 'voltar a um ponto', 'apelar'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'voltar' ou 'retornar' se manteve. O sentido de 'apelar' ou 'buscar auxílio/recurso' ganhou proeminência, especialmente em contextos legais e formais.
O uso em 'recorrerei' (futuro do presente) solidifica a ideia de uma ação futura planejada, seja para um recurso legal, seja para um retorno a um estado ou lugar.
A forma verbal 'recorrerei' é intrinsecamente ligada à formalidade e à antecipação de uma ação. Em contextos jurídicos, 'recorrerei da decisão' é uma declaração de intenção clara e formal. Em outros contextos, pode significar 'voltarei a estudar', 'recorrerei à minha memória', indicando uma ação futura de buscar algo.
Primeiro registro
Registros de 'recorrer' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com a forma 'recorrerei' presente em textos jurídicos e literários desde os períodos mais antigos.
Momentos culturais
Frequentemente encontrada em obras literárias e jurídicas que retratam debates, apelações e a busca por justiça ou retorno a um estado anterior.
Representações
A frase 'recorrerei à justiça' ou similar é comum em cenas de conflito legal ou pessoal, onde um personagem declara sua intenção de buscar reparação ou auxílio.
Comparações culturais
Inglês: 'I will appeal' (em contexto legal) ou 'I will resort to' (em sentido mais amplo). Espanhol: 'Recurriré' (legal) ou 'Acudiré a' (buscar auxílio). O conceito de recorrer a um recurso ou apelar é universal, mas a forma verbal específica varia.
Relevância atual
A palavra 'recorrerei' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, onde a declaração de intenção de interpor um recurso é crucial. Em linguagem coloquial, o verbo 'recorrer' é mais comum, mas a forma conjugada 'recorrerei' ainda é usada para enfatizar uma decisão futura e formal.
Origem Etimológica Latina
Deriva do verbo latino 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar', 'retornar' ou 'apelar'. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'currere' significa correr.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'recorrer' e suas conjugações, como 'recorrerei', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'recorrerei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de retornar, apelar ou utilizar um recurso.
Uso Contemporâneo
A palavra 'recorrerei' é utilizada em contextos formais e jurídicos, indicando a intenção de interpor um recurso legal. Também pode ser usada em contextos mais gerais para expressar a intenção de voltar a um lugar, a um tema ou de utilizar um meio para atingir um fim.
re- + correr + -er (verbo).
Conectando idiomas e culturas