recorreremos
re- + correr
Origem
Do latim 'recurrere', composto por 're-' (de volta, novamente) e 'currere' (correr), significando 'correr de volta', 'retornar', 'voltar a um ponto', 'apelar'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'voltar' ou 'retornar' a um lugar ou estado se manteve. O sentido de 'apelar', 'buscar auxílio' ou 'invocar um direito' também se consolidou, especialmente em contextos legais e formais.
O uso em contextos jurídicos e administrativos se intensificou, solidificando 'recorrer' como termo técnico para a interposição de recursos legais.
A formalidade do verbo 'recorrer' e suas conjugações, como 'recorreremos', é mantida em documentos oficiais, petições e discursos que demandam formalidade e precisão.
Primeiro registro
Registros da língua portuguesa medieval já apresentam o verbo 'recorrer' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios do idioma.
Momentos culturais
Frequentemente encontrado em literatura jurídica, debates parlamentares e documentos oficiais, onde a necessidade de expressar a intenção futura de buscar um direito ou refúgio é proeminente.
Comparações culturais
Inglês: 'we will resort to' (buscar auxílio, usar um meio), 'we will return' (voltar). Espanhol: 'recurriremos' (apelar, voltar), 'acudiremos' (buscar ajuda). Francês: 'nous recourrons' (apelar, recorrer a), 'nous retournerons' (retornar).
Relevância atual
A forma 'recorreremos' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para indicar uma ação futura de apelação ou busca por um direito. Em linguagem coloquial, pode ser substituída por formas mais simples como 'vamos recorrer' ou 'buscaremos ajuda'.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar', 'retornar' ou 'apelar'. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'currere' significa correr.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'recorrer' e suas conjugações, como 'recorreremos', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de buscar auxílio, refúgio ou retornar a um ponto.
Uso Contemporâneo
A forma 'recorreremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'recorrer', utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação futura de buscar ajuda, retornar a um lugar ou invocar um direito.
re- + correr
Conectando idiomas e culturas