recorriam
Do latim 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar'.
Origem
Do latim 'recurrere', significando 'correr para trás', 'voltar', 'retornar'. Deriva de 're-' (de novo, para trás) e 'currere' (correr).
Mudanças de sentido
Sentido primário de retornar a um lugar ou estado anterior.
Desenvolvimento dos sentidos de apelar a uma autoridade (ex: recorrer à justiça) ou usar um meio para obter algo (ex: recorrer a um plano B).
Mantém os sentidos de retorno, apelo e uso de recursos, sendo comum em relatos de ações passadas.
A forma 'recorriam' (pretérito imperfeito do indicativo) evoca ações contínuas ou habituais no passado, como em 'Eles recorriam àquela biblioteca todos os dias' ou 'Quando tinham problemas, recorriam ao pai'.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, refletindo o uso do latim medieval.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever ações passadas de personagens, como em romances históricos ou épicos.
Uso frequente em documentos e debates legais para descrever procedimentos de apelação ou consulta a leis.
Comparações culturais
Inglês: 'they resorted to', 'they would return to'. Espanhol: 'recurrían', 'volvían a'. O conceito de retornar ou apelar é universal, mas a nuance da forma verbal imperfeita pode variar na ênfase da continuidade ou habitualidade no passado.
Relevância atual
A palavra 'recorriam' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão temporal e descritiva sobre ações passadas. É uma forma verbal que evoca nostalgia, história ou procedimentos estabelecidos, comum em narrativas e relatos formais.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar', 'retornar', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'currere' (correr).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'recorrer' e suas conjugações, como 'recorriam', entram no vocabulário português com o sentido de voltar a um lugar ou a uma situação. O uso para 'apelar' ou 'usar um meio' se desenvolve gradualmente.
Uso Formal e Dicionarizado
Séculos XIX-XX — 'Recorriam' consolida-se como uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos, mantendo os sentidos de retornar, apelar a uma autoridade ou a um recurso.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Recorriam' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo os significados de voltar a um lugar, apelar a algo ou alguém, ou utilizar um meio para atingir um fim. Sua presença é comum em narrativas históricas e relatos de ações passadas.
Do latim 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar'.
Conectando idiomas e culturas