recorríamos
Do latim 'recurrere', composto de 're-' (de novo, para trás) e 'currere' (correr).
Origem
Deriva do latim 'recurrere', composto por 're-' (de volta) e 'currere' (correr), significando 'correr de volta', 'retornar', 'apelar'.
Mudanças de sentido
Sentidos primários: correr de volta, retornar, voltar a um lugar ou estado.
Ampliação para 'apelar', 'invocar', 'buscar refúgio ou ajuda'.
Manutenção dos sentidos de 'apelar' (jurídico, formal), 'retornar a um tema' e 'buscar auxílio'.
A forma 'recorríamos' é predominantemente usada em contextos formais, mantendo os sentidos de apelação e retorno a um assunto ou estado passado.
O verbo 'recorrer' em si mantém seus múltiplos significados, mas a conjugação específica 'recorríamos' é mais restrita a registros que demandam a forma imperfeita do indicativo para descrever ações passadas.
Primeiro registro
A forma 'recorríamos' e o verbo 'recorrer' já existiam em textos medievais em português, refletindo o uso do latim.
Momentos culturais
Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo ações passadas de personagens em situações de apelo ou retorno a temas.
Comum em textos jurídicos e acadêmicos, onde a precisão temporal e a formalidade são essenciais.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em sentido e tempo verbal seria 'we used to resort to' ou 'we were resorting to', dependendo do contexto específico de 'recorrer'. Espanhol: 'recurríamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'recorrer'), mantendo a mesma estrutura e significados.
Relevância atual
A forma 'recorríamos' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos que exigem a conjugação específica do pretérito imperfeito do indicativo, como em textos literários, jurídicos, históricos e acadêmicos. Em linguagem coloquial, é raramente empregada.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'recorrer' deriva do latim 'recurrere', que significa 'correr para trás', 'voltar', 'retornar', mas também 'apelar', 'invocar'. A forma 'recorríamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.
Evolução do Uso no Português
Idade Média - Século XIX - O verbo 'recorrer' se consolida com seus múltiplos sentidos: buscar refúgio, apelar a uma autoridade, voltar a um assunto. A forma 'recorríamos' era utilizada em contextos formais e literários para descrever ações passadas repetidas ou em andamento.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - 'Recorríamos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos, históricos e acadêmicos. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituído por formas mais simples ou por outros verbos.
Do latim 'recurrere', composto de 're-' (de novo, para trás) e 'currere' (correr).
Conectando idiomas e culturas