recorrida

Do latim 'recurrere', significando 'correr para trás', 'voltar', 'retornar'. O substantivo 'recorrida' deriva dessa raiz verbal, indicando a ação ou o resultado de um retorno ou apelo.

O sentido principal se consolida no âmbito jurídico, como um ato formal de apelação ou retorno a uma instância superior. O sentido de 'aquilo que foi recorrido' (ex: uma decisão judicial recorrida) também se desenvolve.

Mantém o sentido jurídico formal. O contexto RAG classifica 'recorrida' como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando estabilidade sem grandes ressignificações populares fora do seu nicho técnico.

Embora a palavra 'recorrer' possa ter usos mais coloquiais (ex: 'recorrer a um amigo'), o substantivo 'recorrida' permanece predominantemente ligado ao jargão jurídico e administrativo, referindo-se a um processo ou decisão que foi objeto de recurso.

Registros em documentos legais e administrativos da época colonial e imperial, onde a formalização do sistema judiciário e burocrático se intensifica. A ausência de registros populares massivos sugere um uso mais restrito a esferas formais.

A palavra 'recorrida' aparece frequentemente em notícias, debates e análises sobre o sistema judiciário brasileiro, especialmente em casos de grande repercussão política ou social. Sua presença é mais notória em contextos de 'Direito' e 'Notícias Jurídicas'.

Inglês: 'appeal' (no sentido de recurso judicial) ou 'revisit'/'review' (no sentido de algo que foi revisto). Espanhol: 'recurso' (para o ato de recorrer) ou 'recurrido/a' (para o que foi recorrido, como uma decisão). O uso do substantivo feminino 'recorrida' como termo técnico é específico do português.

A palavra 'recorrida' mantém sua relevância primariamente no campo jurídico e administrativo no Brasil. É um termo técnico essencial para descrever o objeto de um recurso em processos judiciais ou administrativos, indicando uma decisão ou ato que está sob reexame.