redargüir

Do latim 'redarguere', com o sentido de refutar, contradizer, acusar. Composto por 're-' (de novo, para trás) e 'arguere' (tornar claro, acusar, provar).

Mantém o sentido original de refutar, contradizer ou acusar em debates e processos.

O sentido se mantém, mas o uso se torna restrito a contextos formais, jurídicos e literários, perdendo espaço na comunicação cotidiana.

A palavra 'redargüir' (e sua forma atual 'redarguir') é um exemplo de vocabulário que se especializa em domínios específicos, como o jurídico ou o acadêmico, em detrimento do uso geral, que prefere sinônimos mais comuns como 'refutar', 'contestar' ou 'reprovar'.

Registros em textos jurídicos e literários do português arcaico, com a grafia 'redargüir'.

Presença em obras literárias que buscam um registro linguístico mais erudito ou em debates parlamentares e jurídicos.

Inglês: O verbo 'to rebut' ou 'to refute' carrega um sentido similar de refutar ou contradizer, também com uso mais formal. Espanhol: O verbo 'redargüir' existe e é usado de forma semelhante ao português, mantendo sua origem latina e seu caráter formal.

A palavra 'redarguir' (após a reforma ortográfica) é formal e dicionarizada, encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e literários. Seu uso é raro na linguagem falada e informal, sendo substituída por termos mais comuns. A forma com trema ('redargüir') é arcaica e raramente vista fora de contextos históricos ou de citação de textos antigos.