redibitório
Do latim 'redhibitorius', relativo a 'redhibere' (restituir, devolver).
Origem
Do latim 'redhibere' (trazer de volta, restituir), relacionado a 'redhibitio', o ato de devolver um bem por vícios ocultos.
Mudanças de sentido
O sentido central de 'relativo à devolução de um bem por defeito' permaneceu estável, mantendo-se estritamente ligado ao contexto jurídico e de transações comerciais.
A palavra 'redibitório' não sofreu grandes ressignificações ou expansões de sentido fora do seu domínio técnico original. Sua trajetória é marcada pela constância em seu uso formal e legal.
Primeiro registro
Registros em códigos civis e tratados jurídicos brasileiros a partir do século XIX, refletindo a codificação do direito no país. (Referência: corpus_juridico_historico.txt)
Momentos culturais
Presente em debates sobre legislação de defesa do consumidor e em discussões acadêmicas de direito civil e comercial. (Referência: corpus_juridico_historico.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'Redhibitory' (termo jurídico similar, derivado do latim). Espanhol: 'Redhibitorio' (termo jurídico com o mesmo significado e origem latina). Francês: 'Rédhibitoire' (termo jurídico com origem e sentido idênticos).
Relevância atual
A palavra 'redibitório' mantém sua relevância no campo jurídico e em discussões formais sobre direitos do consumidor, garantias e vícios em produtos ou serviços. Sua presença é mais comum em textos legais, doutrinários e em litígios comerciais.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'redhibere', que significa 'trazer de volta', 'restituir'. O termo 'redhibitio' referia-se ao ato de devolver um bem comprado devido a vícios ocultos.
Entrada no Português
A palavra 'redibitório' e o conceito de redibição foram incorporados ao português através do direito romano, especialmente com a influência do latim jurídico em Portugal e, posteriormente, no Brasil.
Uso Jurídico e Formal
O termo 'redibitório' consolidou-se no vocabulário jurídico brasileiro, referindo-se especificamente aos vícios ou defeitos ocultos em bens adquiridos, que dão direito à resolução do contrato ou abatimento no preço.
Uso Contemporâneo
Embora predominantemente técnico e restrito ao âmbito jurídico e de transações comerciais, o termo 'redibitório' pode aparecer em discussões sobre direitos do consumidor e garantias legais.
Do latim 'redhibitorius', relativo a 'redhibere' (restituir, devolver).
Conectando idiomas e culturas