redigite
re- (prefixo de repetição) + digitar.
Origem
Formado pelo prefixo 're-' (latim, indicando repetição) e o verbo 'digitar', que por sua vez tem origem no inglês 'to type' (século XIX), relacionado à ação de usar um teclado para produzir texto.
Mudanças de sentido
O sentido original e principal é 'digitar novamente', indicando a repetição de uma ação de escrita por meio de um teclado. Não houve grandes mudanças semânticas, mantendo-se ligado à ação de teclar.
Primeiro registro
A palavra 'redigitar' aparece em manuais de máquinas de escrever e em documentação técnica relacionada à computação à medida que estas tecnologias se disseminam. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada', sugerindo sua entrada em dicionários e uso em contextos formais.
Comparações culturais
Inglês: 'Retype' ou 'to type again'. Espanhol: 'Reescribir' (no sentido de digitar novamente) ou 'volver a escribir a máquina/computadora'. O conceito de repetir a ação de digitar é universal com o advento das tecnologias de escrita mecânica e digital.
Relevância atual
A palavra 'redigitar' mantém sua relevância em contextos técnicos e formais. Embora a ação de digitar seja onipresente na vida digital, o termo específico 'redigitar' é menos frequente na comunicação informal, sendo substituído por expressões mais simples como 'digitar de novo' ou 'fazer de novo'. Sua presença em dicionários e em documentação oficial atesta sua formalidade e utilidade em situações específicas.
Origem Etimológica
Século XX — Deriva do verbo 'digitar' (do inglês 'to type', datado do século XIX) com o prefixo 're-' (latim 're-', que indica repetição ou intensidade).
Entrada na Língua Portuguesa
Meados do século XX — Com a popularização das máquinas de escrever e, posteriormente, dos computadores, o verbo 'digitar' se estabelece. O termo 'redigitar' surge como uma necessidade prática para indicar a ação de digitar algo novamente, seja por erro ou por necessidade de revisão.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Redigitar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão, como instruções técnicas, manuais ou em ambientes de trabalho onde a digitação é uma tarefa recorrente. O uso é menos comum na linguagem coloquial, onde se prefere 'digitar de novo' ou 're-digitar'.
re- (prefixo de repetição) + digitar.
Conectando idiomas e culturas