redobra

Do latim 'redublare', significando dobrar novamente ou multiplicar. O prefixo 're-' denota repetição ou intensificação, e 'dublare' refere-se à ação de dobrar.

Sentido literal de dobrar algo uma segunda vez ou aumentar em quantidade. Ex: 'redobra de pão'.

Expansão para o sentido figurado de intensificação de ações, sentimentos ou eventos. Ex: 'redobra de esforços', 'redobra de perigo'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de registro formal e dicionarizado. A definição 'ato ou efeito de dobrar novamente; dobra adicional; aumento ou intensificação' abrange seu uso atual.

A palavra é frequentemente encontrada em contextos que descrevem a intensificação de algo, como 'redobra de vigilância' ou 'redobra de atenção', indicando um nível de cuidado ou esforço superior ao usual.

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, a palavra 'redobra' e seu verbo 'redobrar' já eram parte do vocabulário português em seus estágios iniciais, evidenciado em textos medievais.

Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever intensificação de ações, emoções ou eventos, contribuindo para a expressividade do texto.

Utilizada em notícias, relatórios e discursos para descrever o aumento de medidas de segurança, esforços ou a gravidade de situações.

Inglês: 'redouble' (dobrar novamente, intensificar). Espanhol: 'redoblar' (dobrar novamente, aumentar). Ambos os idiomas possuem cognatos diretos com a mesma raiz latina e sentidos semelhantes, indicando uma herança etimológica comum e um conceito universal de intensificação.

'Redobra' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever o ato de intensificar ou dobrar algo. É uma palavra que confere clareza e formalidade a descrições em contextos que exigem exatidão, como em notícias, relatórios técnicos e documentos oficiais.