redobrou
Do latim 're-' (novamente) + 'duplare' (dobrar).
Origem
Formada a partir do prefixo latino 're-' (novamente) e do verbo 'duplare' (dobrar, multiplicar).
Mudanças de sentido
Sentido literal de dobrar ou multiplicar algo. Ex: 'redobrou o pano'.
Ampliação para intensificar, aumentar, reforçar. Ex: 'o vento redobrou de força'.
Mantém os sentidos de intensificar, aumentar, repetir, mas também pode ser usado em contextos de repetição de ações ou eventos. Ex: 'A crise redobrou os esforços da equipe'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'redobrar' e suas conjugações já aparecem.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo batalhas, emoções ou fenômenos naturais que se intensificaram. Ex: 'a fúria redobrou'.
Utilizado em letras de canções para expressar aumento de sentimentos ou intensidade de situações. Ex: 'o amor redobrou'.
Comparações culturais
Inglês: 'doubled' (literalmente dobrou) ou 'intensified' (intensificou). Espanhol: 'redobló' (do verbo 'redoblar', com sentido similar de dobrar ou intensificar). Francês: 'redoubla' (do verbo 'redoubler', com o mesmo sentido de dobrar ou intensificar).
Relevância atual
A palavra 'redobrou' continua sendo uma forma verbal comum e formal em português brasileiro, utilizada para descrever ações que foram duplicadas, intensificadas ou repetidas, mantendo sua relevância em diversos registros linguísticos.
Origem Latina e Formação
Deriva do latim 're-' (novamente, de novo) e 'duplare' (dobrar, multiplicar), indicando a ação de dobrar ou multiplicar algo uma segunda vez. A forma 'redobrar' surge no português arcaico.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'redobrou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'redobrar') consolida-se no vocabulário português, sendo utilizada em contextos que vão desde o literal (dobrar algo fisicamente) ao figurado (aumentar, intensificar).
Uso Moderno e Contemporâneo
Mantém seu uso formal e dicionarizado, aparecendo em textos literários, jornalísticos e acadêmicos. A forma 'redobrou' é comum em narrativas históricas e descrições de eventos que se intensificaram ou repetiram.
Do latim 're-' (novamente) + 'duplare' (dobrar).
Conectando idiomas e culturas