redonda
Do latim 'rotundus'.
Origem
Do latim 'rotundus', significando circular, esférico. Ligado à palavra 'rota' (roda).
Mudanças de sentido
Sentido literal de forma circular ou esférica.
Ao longo do tempo, o sentido literal se expandiu para conotações figuradas como 'completo', 'perfeito', 'sem falhas', 'sólido', 'substancial' ou 'bem feito'.
Refere-se a refeições fartas ('mesa redonda') ou algo bem executado.
Primeiro registro
Presente em textos antigos do português, mantendo o sentido herdado do latim.
Momentos culturais
A expressão 'mesa redonda' tornou-se comum para designar debates e discussões.
Utilizada para evocar imagens de harmonia, plenitude ou ciclos completos.
Comparações culturais
Inglês: 'round' (adjetivo e substantivo) compartilha a mesma origem latina e sentidos literais e figurados similares, como em 'round number' (número redondo) ou 'round of applause' (uma rodada de aplausos). Espanhol: 'redondo' (adjetivo) também deriva do latim 'rotundus' e possui significados equivalentes, como em 'un número redondo' (um número redondo) ou 'una mesa redonda' (uma mesa redonda). Francês: 'rond' (adjetivo) e 'ronde' (substantivo, feminino) vêm do latim 'rotundus' e compartilham a ideia de circularidade e completude.
Relevância atual
A palavra 'redonda' mantém sua forte presença no vocabulário cotidiano, tanto em seu sentido geométrico quanto em suas aplicações figuradas, sendo uma palavra comum e de fácil compreensão em português.
Origem Latina
Do latim 'rotundus', que significa circular, esférico. Deriva de 'rota', roda, pela forma circular.
Entrada no Português
A palavra 'redonda' e sua forma masculina 'redondo' foram incorporadas ao vocabulário do português em seus primórdios, mantendo o sentido geométrico original.
Evolução de Sentido
Ao longo dos séculos, 'redonda' manteve seu sentido literal, mas também adquiriu conotações figuradas, como 'completa', 'perfeita', 'sem falhas' ou 'sólida'.
Uso Contemporâneo
A palavra 'redonda' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal para descrever formas circulares ou esféricas, e figurativamente para indicar algo completo, satisfatório ou bem estabelecido.
Do latim 'rotundus'.
Conectando idiomas e culturas