redundado

Do latim 'redundare', significando 'transbordar', 'refluir', 'ser abundante'. O particípio passado é 'redundatus'.

O sentido original de 'transbordar' ou 'ser abundante' foi mantido, evoluindo para 'excessivo', 'desnecessário' ou 'repetido' no contexto de comunicação e informação.

Enquanto 'redundar' pode ter conotações neutras ou positivas em latim (abundância), em português, 'redundado' frequentemente carrega uma conotação negativa de excesso ou desperdício, especialmente em contextos de escrita e fala.

Registros em textos literários e jurídicos da Idade Média e Renascimento, onde o termo é usado em seu sentido literal de excesso ou repetição.

Uso em manuais de estilo e gramáticas normativas para criticar a prolixidade e a falta de clareza na escrita, associando o 'redundado' a um vício de linguagem.

Inglês: 'redundant' (com sentido similar de excessivo, desnecessário, mas também pode significar 'desempregado' ou 'supérfluo'). Espanhol: 'redundante' (muito próximo ao português, com sentido de excessivo, repetitivo, que transborda).

A palavra 'redundado' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, técnicos e de comunicação, onde a clareza e a concisão são valorizadas. É frequentemente usada para descrever informações ou estruturas que poderiam ser simplificadas. O termo é formal e dicionarizado, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.