redundantemente
Derivado de 'redundante' + sufixo adverbial '-mente'.
Origem
Do latim 'redundans', particípio presente de 'redundare', que significa 'transbordar', 'voltar em ondas', 'repetir'. A raiz 'unda' remete a 'onda'.
Mudanças de sentido
O sentido central de 'transbordar', 'exceder' ou 'repetir desnecessariamente' tem sido mantido ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos para 'redundantemente' em português.
A palavra sempre carregou uma conotação de excesso, que pode ser neutra em contextos técnicos (ex: 'dados redundantes para segurança') ou negativa em contextos de comunicação (ex: 'explicar redundantemente').
Primeiro registro
A documentação exata do primeiro uso de 'redundantemente' em português é difícil de precisar sem acesso a um corpus histórico exaustivo. No entanto, a formação do advérbio a partir do adjetivo 'redundante' sugere sua presença a partir do período em que a língua portuguesa consolidou suas estruturas morfológicas, provavelmente a partir do século XVI.
Momentos culturais
A palavra é frequentemente encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e técnicos, onde a precisão e a evitação de excessos são valorizadas. Sua presença em obras literárias pode ocorrer para descrever discursos prolixos ou situações de exagero.
Comparações culturais
Inglês: 'redundantly' (com o mesmo sentido de excessivo, supérfluo, repetitivo). Espanhol: 'redundantemente' (com o mesmo sentido de excessivo, que transborda). Francês: 'redondamment' (com sentido similar de excesso ou repetição). Alemão: 'redundant' (usado em contextos técnicos, mas o advérbio correspondente seria 'redundanterweise', com o sentido de excessivamente).
Relevância atual
A palavra 'redundantemente' mantém sua relevância em contextos que exigem clareza e concisão. É utilizada para criticar a prolixidade, a ineficiência comunicacional e o excesso de informação desnecessária. Sua natureza formal a mantém distante de gírias ou usos informais massificados, mas sua presença em dicionários e textos formais é constante.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'redundans', particípio presente de 'redundare', que significa 'transbordar', 'voltar em ondas', 'repetir'. A raiz 'unda' remete a 'onda'.
Entrada e Evolução no Português
A forma 'redundante' e seu advérbio 'redundantemente' foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir do século XVI ou XVII, seguindo o padrão de formação de advérbios em '-mente' a partir de adjetivos. Inicialmente, o sentido era estritamente ligado à ideia de excesso, de algo que transborda o necessário.
Uso Contemporâneo
Em uso formal e informal, 'redundantemente' mantém o sentido de repetição desnecessária ou excesso. É comum em contextos técnicos, acadêmicos e em críticas à comunicação ineficaz. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Derivado de 'redundante' + sufixo adverbial '-mente'.
Conectando idiomas e culturas