redundaria

Do latim 're-dūcere' (trazer de volta, conduzir novamente) e 'redundare' (transbordar, ser abundante).

Originalmente 'transbordar', 'ser abundante'.

Evoluiu para 'resultar', 'ser consequência de', 'vir a ser', 'ter como efeito', e também 'ser supérfluo', 'desnecessário'.

Mantém os sentidos de 'resultar' e 'ser consequência', frequentemente em construções condicionais ou hipotéticas.

A forma 'redundaria' especificamente expressa uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou futura, como em 'Se chovesse, o rio redundaria em cheias.'

Registros do verbo 'redundar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

Presente em obras literárias e discursos acadêmicos, onde a precisão gramatical e semântica era valorizada. A forma 'redundaria' aparece em narrativas que exploram cenários hipotéticos ou consequências de ações passadas.

Inglês: 'would result', 'would lead to', 'would overflow'. Espanhol: 'redundaría', 'resultaría', 'llevaría a'. O sentido de 'transbordar' é mais literal em latim e em alguns usos modernos, enquanto o sentido de 'resultar' é mais comum em português e espanhol. O inglês tende a usar verbos mais específicos para cada nuance.

A forma 'redundaria' é uma conjugação verbal padrão, encontrada em textos formais, acadêmicos, jurídicos e literários. Seu uso é gramaticalmente correto e semanticamente claro, indicando uma consequência hipotética ou condicional. É uma palavra dicionarizada e formal, conforme indicado no contexto RAG (Palavra formal/dicionarizada).