reformara

Deriva do verbo latino 'reformare', composto por 're-' (novamente, de volta) e 'formare' (dar forma, moldar). O sentido original é 'dar nova forma', 'restaurar', 'modificar'.

O sentido primário de 'dar nova forma' ou 'restaurar' se manteve ao longo do tempo. A palavra 'reformara' carrega a nuance temporal de uma ação de reformar que ocorreu antes de outra ação passada.

O sentido principal de modificar ou restaurar permanece. A forma verbal 'reformara' é usada para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, como em 'Quando ele chegou, a casa já se reformara completamente'.

A palavra é formal e sua aplicação é estritamente gramatical, sem grandes ressignificações semânticas no uso cotidiano, mas sua presença em textos formais garante sua continuidade.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar para conjugações verbais específicas, o verbo 'reformar' e suas formas conjugadas, incluindo o pretérito mais-que-perfeito, já eram parte do léxico do português em textos medievais e renascentistas.

A forma 'reformara' é encontrada em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico, e em textos acadêmicos e jurídicos onde a precisão gramatical é essencial.

Inglês: O equivalente em inglês seria o past perfect, como em 'had reformed'. Espanhol: O equivalente é o pretérito pluscuamperfecto, como em 'había reformado'. A estrutura temporal e o sentido de ação passada anterior a outra ação passada são preservados.

A palavra 'reformara' mantém sua relevância como uma forma verbal correta e formal na língua portuguesa. Sua presença é garantida pela gramática normativa e pelo uso em contextos que exigem precisão e formalidade, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Não possui grande expressão na linguagem coloquial ou digital, mas é fundamental para a riqueza e a precisão da expressão gramatical.