regemos
Do latim 'regere'.
Origem
Do verbo latino 'regere', com significados de governar, dirigir, comandar, retificar, guiar. 'Regemos' é a forma verbal da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Mudanças de sentido
Sentido primário de governar, liderar, administrar um território, um povo ou uma organização.
Mantém o sentido de governar, frequentemente associado a reis, imperadores e autoridades eclesiásticas. Ex: 'Regemos este reino com justiça'.
O sentido de governar permanece, mas o uso da forma 'regemos' torna-se mais restrito a contextos formais, religiosos (como em hinos ou orações) ou literários. No cotidiano, outras formas verbais são preferidas.
A palavra 'regemos' é formal e dicionarizada, indicando uma ação coletiva de liderança ou administração. Sua raridade no uso coloquial brasileiro a distingue de termos mais comuns como 'lideramos', 'administramos' ou 'conduzimos'.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais e nos primeiros documentos em português arcaico, refletindo a herança direta do latim. A forma verbal 'regemos' estaria presente em textos religiosos e administrativos da época.
Momentos culturais
Presente em textos religiosos, como salmos e hinos, e em crônicas históricas que narram feitos de reis e governantes. Ex: 'Regemos com sabedoria e temor a Deus'.
Aparece em discursos políticos formais ou em obras literárias que buscam um tom elevado ou arcaizante.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal 'we rule' ou 'we govern' carrega um sentido similar, mas 'regemos' em português tem uma conotação mais formal e menos comum no dia a dia do que 'we rule' em certos contextos. Espanhol: 'Regimos' (do verbo 'regir') é o equivalente direto e possui uso similar em contextos formais e literários. Francês: 'Nous régeons' (do verbo 'régir') também mantém o sentido de governar e é usado em contextos formais. Italiano: 'Reggiamo' (do verbo 'reggere') segue a mesma linha de significado e uso formal.
Relevância atual
A palavra 'regemos' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado de governar ou dirigir. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem um registro linguístico elevado, como em textos religiosos, jurídicos, literários ou em discursos que evocam autoridade e liderança coletiva. No português brasileiro coloquial, é incomum, sendo substituída por sinônimos mais usuais como 'nós governamos', 'nós dirigimos' ou 'nós administramos'.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'regere', que significa governar, dirigir, comandar, retificar. O termo 'regemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo desse verbo.
Entrada e Uso no Português
A palavra 'regemos' e suas variações verbais foram incorporadas ao português desde seus primórdios, herdadas diretamente do latim vulgar. Seu uso se manteve estável em contextos formais e literários ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo
Empregado em contextos formais, religiosos, literários e em discursos que evocam liderança, administração ou condução de forma coletiva. A forma 'regemos' é menos comum no português brasileiro coloquial, que prefere construções como 'nós governamos' ou 'nós dirigimos'.
Do latim 'regere'.
Conectando idiomas e culturas