regozija

Do latim 're-gaudere', significando 'alegrar-se novamente', 'rejubilar-se'. A raiz 'gaudere' remete à alegria.

Predominantemente ligada à alegria espiritual, ao júbilo divino e à celebração religiosa. O sentido era de exultação perante o sagrado.

Expansão para expressar alegria intensa e profunda em diversos contextos, mantendo um tom mais elevado que 'alegrar-se'.

Mantém o sentido de alegria intensa, mas é percebida como uma palavra mais formal e literária, usada para expressar um júbilo mais contido ou solene.

A palavra 'regozija' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo regozijar) é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso em registros mais cuidados da língua.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, refletindo a influência latina e a importância da conotação espiritual.

Frequente em hinos religiosos, salmos e textos de louvor, expressando a exaltação da fé.

Presença em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou que retratam emoções intensas de forma poética.

Associada a um sentimento de alegria profunda, satisfação e exultação, muitas vezes com um componente de gratidão ou contentamento duradouro.

Inglês: 'rejoice' (compartilha a mesma raiz latina e conotação de alegria intensa, frequentemente usada em contextos religiosos ou formais). Espanhol: 'regocijarse' (idêntica origem e uso similar, com forte presença em textos religiosos e literários). Francês: 'se réjouir' (também derivado do latim, com sentido de alegrar-se intensamente).

A palavra 'regozija' mantém sua relevância em contextos formais, literários e religiosos no português brasileiro. Embora não seja de uso diário na linguagem coloquial, sua presença em textos e discursos que buscam expressar uma alegria mais profunda e solene garante sua continuidade no léxico.