regozijarão
Do latim 'regratiari', que significa agradecer, alegrar-se. O sufixo '-ão' indica a terceira pessoa do plural do futuro do indicativo.
Origem
Deriva do latim 'regratiare', que por sua vez vem de 'regratiari', significando agradecer, dar graças, alegrar-se.
Mudanças de sentido
O sentido principal de alegrar-se intensamente, exultar, celebrar com júbilo, foi mantido desde sua entrada no português.
A forma verbal 'regozijarão' mantém o sentido original, mas seu uso é restrito a contextos formais.
Embora o verbo 'regozijar' ainda exista e seja compreendido, a forma específica 'regozijarão' é pouco utilizada na comunicação informal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em discursos que buscam um tom elevado e solene.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e literários medievais em português.
Momentos culturais
Presente em hinos religiosos e textos de celebração, expressando a alegria e a gratidão em contextos de fé e festividades.
Encontrado em obras literárias que buscam um estilo mais clássico ou em traduções de textos antigos, mantendo sua formalidade.
Vida emocional
Associada a uma alegria profunda, exultante e muitas vezes de cunho espiritual ou festivo. Carrega um peso de solenidade e celebração intensa.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em termos de intensidade e formalidade seria 'they shall rejoice' ou 'they will exult', encontradas em textos religiosos ou literários arcaicos. Espanhol: 'se regocijarán', forma verbal que mantém um registro formal e é usada em contextos semelhantes aos do português.
Relevância atual
A forma 'regozijarão' é considerada arcaica ou excessivamente formal para o uso cotidiano no português brasileiro. Sua relevância reside na preservação de um registro linguístico mais elevado e na sua presença em textos de valor histórico e cultural.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'regratiari', que significa agradecer, dar graças. Evoluiu para o latim vulgar como 'regratiare', com o sentido de alegrar-se, dar graças a alguém.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Idade Média - A palavra 'regozijar' entra na língua portuguesa, mantendo o sentido de alegrar-se intensamente, exultar, celebrar com júbilo. O futuro do subjuntivo 'regozijarão' surge como uma forma verbal para expressar ações futuras de regozijo.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Atualidade - 'Regozijarão' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos literários, religiosos ou em contextos que demandam um registro linguístico elevado. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é raro na fala cotidiana, sendo mais comum em escritos formais ou em citações.
Do latim 'regratiari', que significa agradecer, alegrar-se. O sufixo '-ão' indica a terceira pessoa do plural do futuro do indicativo.
Conectando idiomas e culturas