regressam
Do latim 'regressus', particípio passado de 'regredi', que significa voltar, retornar.
Origem
Deriva do latim 'regressus', particípio passado de 'regredi', que significa 'voltar', 'retornar', 'ir para trás'.
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de 'retornar' ou 'voltar' permaneceu estável ao longo do tempo. A forma 'regressam' sempre se referiu à ação de múltiplos sujeitos retornando.
A palavra mantém seu sentido primário de retorno, seja físico, temporal ou a um estado anterior. Não há grandes ressignificações documentadas para o verbo em si, mas seu uso pode variar em nuances dependendo do contexto.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'regressar' já aparece em suas diversas conjugações.
Momentos culturais
Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, descrevendo retornos de personagens ou situações.
Utilizado em jornais e revistas para relatar eventos e notícias, como 'os soldados regressam da guerra'.
Comparações culturais
Inglês: 'return' (verbo), 'they return' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo). Espanhol: 'regresar' (verbo), 'ellos regresan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo). Francês: 'revenir' (verbo), 'ils reviennent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo).
Relevância atual
A forma 'regressam' é considerada formal e dicionarizada. É encontrada em textos jornalísticos, acadêmicos e literários. Em contextos informais, formas como 'voltam' são mais comuns. A palavra é parte do vocabulário padrão da língua portuguesa brasileira.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O verbo 'regressar' tem origem no latim 'regressus', particípio passado de 'regredi', que significa 'voltar', 'retornar'. A forma 'regressam' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média - Século XIX - O verbo 'regressar' é utilizado em textos literários e religiosos para indicar o retorno a um estado anterior, a um lugar ou a uma condição. A forma 'regressam' aparece em contextos formais.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - 'Regressam' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em notícias, documentos oficiais e literatura culta. Sua frequência de uso é menor em conversas informais.
Do latim 'regressus', particípio passado de 'regredi', que significa voltar, retornar.
Conectando idiomas e culturas