regurgitava

Do latim 'regurgitare', composto por 're-' (de volta, novamente) e 'gurgitare' (fazer gorgolejar, transbordar), relacionado a 'gula' ou 'garganta'.

Sentido literal de expelir pela boca, vomitar.

Mantém o sentido literal, mas expande o uso para o retorno de líquidos ou substâncias de forma não intencional ou forçada.

O sentido figurado pode abranger o retorno de informações, memórias ou sentimentos reprimidos, como em 'a memória do passado regurgitava em sua mente'.

A forma 'regurgitava' como pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'regurgitar' é esperada em textos a partir do desenvolvimento da gramática normativa do português.

Presente em obras literárias para descrever cenas de mal-estar físico ou emocional, ou em sentido figurado para expressar o retorno de pensamentos incômodos.

Pode aparecer em letras de músicas para evocar sensações de repulsa, desconforto ou a força de sentimentos que retornam.

Inglês: 'regurgitated' (literal e figurado, com uso em contextos médicos e psicológicos). Espanhol: 'regurgitaba' (literalmente 'vomitaba' ou 'devolvía', com sentido figurado similar ao português). Francês: 'régurgitait' (sentido literal e figurado, especialmente em contextos biológicos e de retorno de líquidos).

A palavra 'regurgitava' mantém sua relevância em contextos médicos e descritivos. Seu uso figurado, embora menos comum que em outras épocas, ainda é empregado para expressar o retorno de algo indesejado ou reprimido, especialmente em narrativas literárias e discursos que buscam um tom mais vívido ou visceral.