reinará
Do latim 'regnare'.
Origem
Do latim 'regnare', com o sentido de governar, imperar, ter domínio. O verbo 'reinar' é um legado do latim vulgar.
Mudanças de sentido
Sentido literal de governar, associado a reis e monarcas.
Expansão para o sentido figurado de prevalecer, dominar, ser predominante.
Exemplos como 'a paz reinará' ou 'a injustiça reinará' ilustram essa transição, onde o verbo descreve um estado de predominância em vez de um ato de governo direto.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos reais, onde o verbo 'reinar' e suas conjugações eram comuns para descrever o poder da realeza.
Momentos culturais
Presente em obras que narram feitos de reis, impérios e a ordem social estabelecida.
Utilizada em contextos poéticos, históricos e ficcionais para evocar poder, destino ou um estado futuro de domínio.
Comparações culturais
Inglês: 'will reign' (futuro do presente do indicativo de 'to reign'). Espanhol: 'reinará' (futuro do presente do indicativo de 'reinar'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e o sentido de governar ou dominar, com o futuro indicando uma ação que ocorrerá.
Relevância atual
A forma 'reinará' é utilizada em contextos formais, literários e em previsões sobre o futuro, mantendo seu significado de domínio ou prevalência. É uma palavra formal, parte do vocabulário padrão da língua portuguesa, conforme indicado pelo contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do latim 'regnare', que significa governar, imperar, ter domínio. O verbo 'reinar' entrou na língua portuguesa através do latim vulgar.
Formação do Português e Uso Medieval
A forma verbal 'reinará' (terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo) consolidou-se com a formação do português. Era usada em contextos de realeza, poder e domínio, refletindo a estrutura social medieval.
Evolução de Sentido e Uso Figurado
O verbo 'reinar' expandiu seu uso para além do sentido literal de governar. Passou a significar prevalecer, dominar em sentido figurado, como 'a alegria reinou' ou 'o medo reinou'. A forma 'reinará' manteve essa dualidade.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
A palavra 'reinará' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, discursos formais e contextos que evocam poder, domínio ou prevalência, seja literal ou figurada. Sua entrada no corpus de palavras formais é confirmada pelo contexto RAG.
Do latim 'regnare'.
Conectando idiomas e culturas